Hodnocení:
Kniha je hlubokým zkoumáním překladu a jazyka, které kombinuje osobní úvahy autorky Jhumpy Lahiri s akademickými poznatky. Ačkoli byla kniha chválena pro svou důkladnost a přesvědčivé postřehy, někteří čtenáři považovali téma a účel za nejasné, což vedlo ke smíšeným reakcím.
Klady:⬤ Výborně zabalená
⬤ zasvěcená analýza překladu
⬤ osobní úvahy autorky jsou oceňovány
⬤ přehledné a erudované dílo, které osloví překladatele i jazykové nadšence.
⬤ Někteří čtenáři se snažili sledovat účel knihy
⬤ může být zajímavá jen pro úzký okruh čtenářů, zejména pro ty, kteří již do překladu nebo Lahiriho díla investovali
⬤ akademický charakter může odradit příležitostné čtenáře.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Translating Myself and Others
Světlé eseje o překladu a samopřekladu od oceňovaného spisovatele a literárního překladatele
Překládat sebe a jiné je sbírka upřímných a odzbrojujících osobních esejů od autorky Jhumpy Lahiri, držitelky Pulitzerovy ceny, která se zamýšlí nad svou nově vznikající identitou překladatelky a spisovatelky dvou jazyků.
Lahiriová s jemností a emocionální bezprostředností vychází z Ovidiova mýtu o Echu a Narcisovi, aby prozkoumala rozdíl mezi psaním a překládáním, a na základě pozorné četby pasáží z Aristotelovy Poetiky hovoří šířeji o psaní, touze a svobodě. Sleduje téma překladu ve Vězeňských zápisnících Antonia Gramsciho a zabývá se otázkou popularity Itala Calvina jako překládaného autora. Lahiri se zamýšlí nad jedinečnou výzvou překladu vlastního díla z italštiny do angličtiny, nad otázkou „Proč zrovna italština?“ a nad svérázným potěšením z překladu současných i starých spisovatelů.
Kniha Translating Myself and Others, obsahující eseje původně napsané v italštině a poprvé publikované v angličtině, stejně jako eseje napsané v angličtině, přináší Lahiriho nejlyričtější a nejvýmluvněji pozorované meditace o překladatelském umění jako vznešeném aktu jazykové i osobní metamorfózy.
