Texty taoismu, část II

Recenze čtenářů

V recenzích jsou rozebrány překlady taoistických textů Jamese Leggeho, je poukázáno na jejich historický význam a užitečnost pro studium taoismu, zároveň jsou překlady kritizovány pro nedostatek duchovní hloubky a jsou vyjádřeny některé pochybnosti z pohledu překladatele. Z kvality a autenticity překladů panují smíšené pocity.

Překlady jsou vynikající a historicky důležité, plné hojných poznámek. Jsou považovány za cenný zdroj informací pro každého, kdo se zajímá o taoismus, a mají praktické využití pro zvládání v moderním životě.

Někteří čtenáři považují Leggeho překlady za akademické a postrádající duchovní hloubku, což může odvádět pozornost od podstaty původních textů. Objevují se také problémy s obdrženým fyzickým produktem, neboť jeden recenzent poznamenal, že text neodpovídá obrázku.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Texts of Taoism, Part II

Obsah knihy:

Tyto dva svazky obsahují kompletní překlad posvátných spisů velkého mystického náboženství, které po tisíciletí tvořilo protiváhu oficiálnímu konfucianismu čínského státu. Spolu s konfuciánským kánonem byly tyto spisy horlivě studovány generacemi čínských učenců a literátů a jejich místo při formování čínské civilizace je ústřední.

Tyto svazky, poprvé vydané jako svazek xxxix a xl řady Posvátné knihy Východu Maxe Müllera, obsahují kompletní texty Tao te ťingu připisované Lao-c', spisy Chuang-c' a několik kratších děl; T'ai Shang neboli Traktát o činech a jejich odplatách, Ch'ing Chang Ching neboli Klasik čistoty, Yin Fu Ching neboli Klasik harmonie viděného a neviděného, Yu Shu Ching neboli Klasik obratníku nefritu a Hsia Yung Ching neboli Klasik direktivy pro jeden den. Mnohé z těchto méně významných dokumentů naleznete v překladu pouze v této sbírce.

Profesor Legge, který 20 let vedl katedru čínského jazyka a literatury v Oxfordu, v úvodu sbírky pojednává o rozdílech mezi konfucianismem, taoismem a buddhismem, o autorství Tao te ťingu, o skutečném významu tao v čínském myšlení a o dalších souvislostech.

Orientalisté a studenti náboženství již dlouho uznávají tuto sbírku jako nepostradatelnou. Ale i laici zjistí, že Tao te ťing je nejen hluboký, ale i provokativní a podnětný a že podobenství a příběhy v díle Chuang-c' jsou příjemným čtením.