Konfuciánské anály

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují trvalou přitažlivost a význam překladu Konfucia od Ezry Pounda a zdůrazňují potřebu rozmanitých interpretací, které se vymykají běžným odborným názorům. Čtenáři oceňují Poundův jedinečný pohled na čínské myšlení, přestože uznávají jeho nedokonalosti a subjektivní povahu překladů.

Poundův překlad je oceňován pro jeho literární genialitu a osobní interpretaci Konfucia, která zpřístupňuje složité myšlenky. Recenzent oceňuje význam rozmanitých překladů a hluboce se zabývá textem, přičemž v Poundově interpretaci nachází osobní význam.

Objevují se některé výtky týkající se nepřesností v Poundově překladu a obecného odmítání jeho díla odborníky. Jsou zmíněny možné chyby v jeho překladech, včetně vynechávek, ačkoli recenzent hájí jeho práci před kritikou těch, kteří mohou postrádat přímou znalost původních textů.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Confucian Analects

Obsah knihy:

Konfuciovy anály jsou knihou starověké čínské filozofie a učení připisované filozofovi Konfuciovi. Tuto konkrétní verzi Análů přeložil a poznámkami opatřil James Legge, britský učenec a sinolog.

Kniha je rozdělena do 20 kapitol, z nichž každá obsahuje řadu dialogů a výroků připisovaných Konfuciovi a jeho žákům. Analekty se zabývají širokou škálou témat, včetně etiky, politiky, vzdělání a osobního chování. Leggeho překlad je vysoce ceněn pro svou přesnost a srozumitelnost a jeho poznámky poskytují další souvislosti a historické pozadí pro čtenáře neznalé čínské kultury a historie.

Celkově jsou Konfuciovy anály základním textem čínské filozofie a důležitým dílem pro každého, kdo se zajímá o dějiny idejí a morální filozofii. Mistr řekl: „Jestliže jsou lidé vedeni zákony a jednotnost se jim snaží dodat tresty, budou se snažit trestu vyhnout, ale nebudou mít pocit studu.

Tato vzácná antikvární kniha je faksimile reprintu starého originálu a může obsahovat některé nedokonalosti, jako jsou knihovní značky a poznámky. Protože toto dílo považujeme za kulturně významné, zpřístupnili jsme ho v rámci našeho závazku ochrany, uchovávání a propagace světové literatury v cenově dostupných, kvalitních a moderních vydáních, která jsou věrná svému originálu.