I-ťing: Kniha proměn

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad I-ťing od Jamese Leggeho se mísí obdiv k jeho srozumitelnosti a historickému významu s kritikou zastaralého formátu a špatné digitální prezentace v některých vydáních. Mnozí čtenáři jej považují za cenný nástroj pro osobní vhled a pochopení čínské kultury, zatímco jiní jsou frustrováni jeho nedostatečným digitálním formátováním, zejména ve verzi pro Kindle.

⬤ Jasný a stručný překlad, který poskytuje dobrý vhled do I-ťingu a čínského myšlení.
⬤ Historický význam a je považován za „zlatý standard“ překladu.
⬤ Podněcuje k osobnímu zamyšlení a porozumění.
⬤ Mezi znalci textu je dobře hodnocen.

⬤ Zastaralé formátování v tištěné verzi a zejména špatné formátování v digitální verzi, zejména ve verzi pro Kindle.
⬤ Nedostatek moderních transliteračních standardů a vizuálního znázornění hexagramů.
⬤ Někteří čtenáři považují prózu za méně poetickou ve srovnání s jinými překlady, například Wilhelm-Baynesovým.
⬤ Připomínky k nedostatečnému doplňkovému materiálu nebo komentářům v některých vydáních.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

I Ching: The Book of Changes

Obsah knihy:

I-ťing patřil mezi pět klasických knih, které Konfucius vydal, a filozof si údajně přál studovat jej ještě padesát let. Kniha proměn, jak je známa v západním světě, pochází z doby před rokem 1000 př.

n. l. a patří k nejvýznamnějším dílům v dějinách čínské kultury.

Tento starobylý text poskytl inspiraci bezpočtu duchovních hledačů nejrůznějších směrů. Jako jedna z mála věšteckých příruček, která se dochovala do moderní doby, má I-ťing obrovský význam pro dějiny náboženství a filosofie.

Její hluboký vliv zasahuje i do světa obchodu, psychoanalýzy, literatury a umění. Tento svazek je standardním anglickým překladem významného sinologa Jamese Leggeho, připraveným pro sérii Posvátné knihy Východu.

Obsahuje základní text připisovaný králi Wanovi a jeho synovi, vévodovi z Čou, dodatky obvykle připisované Konfuciovi, informativní Leggeho předmluvu a rozsáhlé poznámky pod čarou.