Hodnocení:
Recenze na knihu Rubaját Omara Chajjáma v překladu Edwarda FitzGeralda přinášejí směsici dojmů, oslavují krásu a moudrost poezie a zároveň kritizují konkrétní vydání kvůli kvalitě a překladatelským problémům. Čtenáři oceňují trvalý dopad poezie a význam jejích témat, někteří však vyjadřují zklamání nad podáním v některých vydáních, nad nepřehledností a nad obtížemi s pochopením překladu.
Klady:⬤ Poezie je považována za brilantní, krásnou a pronikavou, s mnoha slavnými verši, které ve čtenářích rezonují.
⬤ Kombinace prvního a pátého vydání poskytuje cenné souvislosti a varianty.
⬤ Kniha je cenově dostupná a přenosná, takže ji lze snadno přenášet a užívat v různých prostředích.
⬤ Ilustrace v některých vydáních zvyšují estetický dojem.
⬤ Mnoho čtenářů nachází hluboké osobní spojení s tématy pomíjivosti života a oslavy přítomnosti.
⬤ Některá vydání trpí špatnou kvalitou, včetně tenkého papíru, špatného písma a typografických chyb.
⬤ Úvod a vysvětlivky mohou být příliš složité, což některým čtenářům ztěžuje pochopení poezie.
⬤ Některá vydání postrádají ilustrace nebo je špatně prezentují, což vede ke zklamání.
⬤ Někdy jsou překlady kritizovány za to, že účinně nevyjadřují původní význam nebo básnickou formu.
(na základě 295 hodnocení čtenářů)
The Rubiyt of Omar Khayym: First and Fifth Editions
Omar Khayy m (1048-1122) byl perský matematik, astronom a filozof, který za svého života nebyl znám jako básník. Později se k jeho jménu připojil soubor čtyřverší, i když ne všechna byla jeho dílem.
Tyto verše ležely v neznámu až do roku 1859, kdy anglický venkovský šlechtic Edward FitzGerald (1809-1883) vydal volné zpracování této perské poezie. Po objevení D. G.
Rossettim a dalšími se tyto verše staly mimořádně populárními. Omar Khayy m, v podstatě hédonista a skeptik, promlouval prostřednictvím FitzGeralda s pozemskou i duchovní svobodou, která vzbudila všeobecný ohlas.
Díky tomu se Rub iy t stal jedním z nejznámějších a nejčastěji citovaných anglických klasiků. Páté vydání, vydané posmrtně v roce 1889, vzniklo na základě FitzGeraldových rukopisných změn v kopii čtvrtého vydání a tradičně se tiskne s prvním vydáním.
