Rub iy t of Omar Khayy m je název, který dal Edward FitzGerald svému překladu z perštiny do angličtiny z roku 1859 výběru čtyřverší připisovaných Omarovi Chajjámovi (1048-1131), přezdívanému "perský básník-astronom".
Ačkoli FitzGeraldovo dílo bylo zpočátku komerčně neúspěšné, od roku 1861 ho zpopularizoval Whitley Stokes a v Anglii se těšilo velkému obdivu prerafaelitů. V roce 1872 nechal FitzGerald vytisknout třetí vydání, které zvýšilo zájem o dílo ve Spojených státech.
V osmdesátých letech 19. století byla kniha v celém anglicky mluvícím světě nesmírně populární, a to do té míry, že vznikaly četné "kluby Omara Chajjáma" a existoval "fin de si cle cult of the Rubaiyat".
