Louskáček a myší král a pohádka o Louskáčkovi

Recenze čtenářů

Kniha nabízí vhled do původních příběhů baletu Louskáček, a to jak ve verzi E. T. A. Hoffmanna, tak ve verzi Alexandra Dumase. Mnozí čtenáři oceňují historický kontext a obě zařazené verze, avšak objevují se značné výtky týkající se kvality překladu a problémů s vazbou.

⬤ Přináší obě verze příběhu Louskáčka, E. T. A. Hoffmannovu i Dumasovu, a obohacuje tak čtenářovo porozumění.
⬤ Obsahuje důkladný historický úvod, který pomáhá uvést příběhy a jejich adaptace do souvislostí.
⬤ Pro mnoho čtenářů je kniha kouzelná a ideální pro sváteční období, takže je skvělým dárkem.
⬤ Příběh je poutavý a může umocnit zážitek ze sledování baletu.

⬤ Několik čtenářů kritizovalo kvalitu překladu a popisovalo ji jako těžkopádnou nebo špatnou, což jim ubíralo na zážitku ze čtení.
⬤ Někteří uváděli nepřesnosti a chyby v textu, které vedly k nejasnostem ohledně postav.
⬤ Několik uživatelů se potýkalo s problémy s vazbou knihy, kdy jim během čtení vypadávaly stránky.
⬤ Objevily se stížnosti na to, že kniha neobsahuje veškerý inzerovaný obsah.

(na základě 53 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nutcracker and Mouse King and the Tale of the Nutcracker

Obsah knihy:

Původní příběhy oblíbeného vánočního baletu

Louskáček se stal americkou tradicí až v 50. letech 20. století. Samotný příběh je však mnohem starší a jeho původní záměr složitější. Tento nový svazek, který otevírá oči, představuje dvě nejstarší verze pohádky, obě v nových překladech: T. A. Hoffmanna Louskáček a myší král (1816), v níž je mladá dívka odvezena do Země hraček, aby pomohla animovanému louskáčkovi porazit myšího krále, a adaptaci Alexandre Dumase z roku 1845 Pohádka o Louskáčkovi, která vychází z Hoffmannova populárního díla. Neodolatelné příběhy plné kouzel, tajemství a dětských dobrodružství, tyto nadčasové lahůdky a neotřelé interpretace o významu představivosti zaujmou čtenáře všech věkových kategorií.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.