Ďáblovy elixíry

Recenze čtenářů

Kniha Ďáblovy elixíry od E.T.A. Hoffmanna se celkově setkala se smíšenými ohlasy. Zatímco někteří čtenáři chválí poutavý gotický příběh a složitá témata, jiní kritizují kvalitu překladu a nepřehlednost děje.

Rychlé dodání, dobrý stav knihy, vynikající překlad Iana Sumtera, který se vyznačuje srozumitelností a stručností, poutavý a zábavný příběh s prvky tajemna a humoru, klasický gotický příběh, který zpracovává složitá psychologická témata, a významné dílo přispívající k evropské literatuře.

Někteří recenzenti považovali překlad za špatný a nepřesný a tvrdili, že zkresluje původní význam a vede ke zmatenému vyprávění. Jiní poukazovali na to, že děj může být obtížné sledovat a že hlavní postava, bratr Medardus, je nesympatická, takže je obtížné se o jeho cestu zajímat. Kromě toho byla kniha označena za ne zrovna nejlepší úvod do Hoffmannova díla.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Devil's Elixirs

Obsah knihy:

Charismatický mnich Medardus se proti své vůli zaplete do smrtícího tajemství.

Na cestě do Říma se potýká se záhadou vlastní identity a zároveň je pronásledován svým vraždícím dvojníkem. Jedinou mnichovou nadějí na záchranu je krásná Aurelie, ale aby unikl kletbě, která leží nad jeho rodinou, musí se vyhnout zlověstným silám živých i mrtvých.

V tomto živém a znepokojivém gotickém příběhu Hoffmann kombinuje prvky fantastiky a vznešenosti, aby analyzoval svůdnou dvojznačnost umění a hluboce rozpolcenou povahu lidské představivosti.