Faust: Tragédie, část první a druhá

Recenze čtenářů

Celkově recenze zdůrazňují, že překlad „Fausta“ je vysoce ceněn pro svou srozumitelnost a poetickou celistvost, takže je pro čtenáře velmi příjemný a přístupný. Chválena je také kvalita fyzické podoby knihy, přičemž mnozí vyzdvihují její vynikající vazbu a kvalitu papíru. Objevují se však značné výtky k formátování a kvalitě vydání pro Kindle, stejně jako kritika samotného příběhu, zejména jeho druhé části.

⬤ Skvělý překlad, který si zachovává poetickou hloubku a srozumitelnost.
⬤ Kvalitní paperback s pevnou vazbou a dobře čitelným písmem.
⬤ Poutavý příběh a postavy, zejména Mefisto a Faust.
⬤ Inspirativní klasické dílo, které ovlivnilo různá literární a filmová vyprávění.
⬤ Vydání obsahuje oba díly příběhu s důležitými poznámkami.

⬤ Vydání pro Kindle trpí špatným formátováním a překlepy.
⬤ Někteří čtenáři považují poslední části příběhu za méně poutavé.
⬤ Několik recenzí naznačuje, že modernizace odvádí pozornost od původního příběhu.
⬤ Někteří čtenáři vyjadřují nespokojenost s interpretací textu.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Faust: A Tragedy, Parts One and Two

Obsah knihy:

"Greenbergovi se podařil velkolepý literární výkon. Převzal velké německé dílo, které bylo dosud anglickým čtenářům téměř nedostupné, a vytvořil z něj jiskřivou anglickou báseň plnou elánu a vtipu.

Greenbergův překlad žije; je proveden moderním idiomem, ale s respektem k původnímu textu; četl jsem ho s radostí.“ Irving Howe (o dřívějším vydání). Goethův Faust, klasika světové literatury, je filozofické a poetické drama plné satiry, ironie, humoru a tragiky. Martin Greenberg přetváří nejen pestré metrum a rým textu, ale také jeho rozmanité tóny a styly - dramatické i lyrické, reflexivní i fraškovité, patetické i hrubé, hovorové i vzletné.

Jeho zpracování Fausta je prvním věrným, čtivým a elegantně napsaným překladem Goethova mistrovského díla dostupným v češtině. Konečně je Greenbergův Faust k dispozici v jednom svazku, spolu s důkladně aktualizovaným překladem, předmluvou a poznámkami.