Faust: Druhá část tragédie

Recenze čtenářů

Kniha, která je překladem Goethova Fausta, II. část, se setkala se smíšenými ohlasy, které zdůrazňují její silné i slabé stránky. Zatímco je oslavována pro svou poetickou velkolepost a hloubku, kvalita překladu a přístupnost textu se staly terčem kritiky, což ukazuje na rozpory ve čtenářském prožitku.

⬤ Text je bohatý na básnický jazyk a nabízí hluboké zkoumání života a kultury.
⬤ Nový překlad Davida Constantina se vyznačuje současností a účinností a dobře odráží poetické tóny originálu.
⬤ Součástí vydání jsou užitečné poznámky a úvody, které objasňují odkazy a umocňují zážitek z četby.
⬤ Někteří čtenáři považovali první část knihy za přístupnou a příjemnou, navzdory celkové složitosti.

⬤ Kritici vyjadřovali nespokojenost s Constantinovým překladem a označovali ho za těžkopádný a ve srovnání s jinými překlady, jako je například překlad Philipa Wayna, postrádající lyrickou kvalitu.
⬤ Čtenáři poukazovali na to, že druhá část knihy se stává stále spletitější a náročnější, s nesouvislým vyprávěním.
⬤ Text obsahuje odkazy, které mohou čtenářům bez znalostí klasické literatury připadat neproniknutelné, což pro některé z nich vede k frustrujícímu čtenářskému zážitku.
⬤ Byly také zmíněny problémy s formátováním pro Kindle, které ovlivňují zážitek ze čtení.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Faust: The Second Part of the Tragedy

Obsah knihy:

V tomto pokračování Fausta bere Mefistofeles Fausta na cestu starověkou řeckou mytologií a přivolává mu nepřekonatelně krásnou Helenu Trojskou i klasické bohy. Faust se do Heleny zamiluje a ožení se s ní, čímž Goethe ztělesňuje svou "imaginativní touhu po poetickém spojení romantického středověku germánského Západu s klasickým géniem Řeků".

K tématům vykoupení a spásy v tomto velkém dramatu se přidávají Goethovy děsivé předtuchy moderních jevů, jako je inflace a vznik života vědeckou syntézou. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.