Zpívající vítr: Tři grónští básníci

Recenze čtenářů

Sbírka Zpívající vítr zavádí čtenáře do jedinečného a náročného světa grónského života prostřednictvím řady pronikavých a sugestivních básní, které ukazují hlubokou krásu a složitost tohoto vzdáleného místa a jeho kultury. Sbírka obsahuje díla od více básníků a zahrnuje témata přežití, přírody a dvojakosti přítomné v extrémním prostředí Grónska.

Básně jsou sugestivní a silné, zachycují drsnou krásu a složitost grónského života. Překlady jsou oceňovány za to, že básně oživují a zpřístupňují je širšímu publiku. Silně rezonuje zkoumání témat, jako je příroda, přežití a extrémy světla a tmy. Sbírka je doporučována pro vynikající krátké básně a kulturní postřehy.

Některým čtenářům mohou na celkové soudržnosti ubírat odkazy, které působí anachronicky, jako jsou nákupní střediska a stravovací zařízení v poezii Torklika Mørcha. Problematický může být pro některé čtenáře také pocit exotičnosti, který může zastínit životní zkušenosti zobrazených lidí. Sbírka navíc obsahuje pouze omezené zastoupení grónské literatury.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

Obsah knihy:

Tři tajemní grónští básníci jsou poprvé přeloženi do angličtiny Davidem R.

Slavittem - básníkem a prozaikem, ale také skvělým překladatelem z řečtiny, latiny, hebrejštiny, italštiny, portugalštiny a sanskrtu - a Nive Gr nkj r, rodilou Grónkou, kterou Ekstra Bladet označil za "spojení Grónska s anglofonním světem".