Ležáky Marie de France

Recenze čtenářů

Uživatel vysoce hodnotí překlad knihy Lež Marie de France, chválí jeho styl a vystižení vtipu originálu. Doporučují jej pro jeho vypravěčský talent a poutavou prózu.

Překlad je psán v rýmovaných dvojverších, která vystihují vtip originálu. Vyprávění příběhu je vysoce hodnoceno a překladatelka v závěru uvádí cenné postřehy. Kniha je příjemná a zábavná.

Vzhledem k jazykové bariéře panuje nejistota ohledně věrnosti vtipu a starší překlady jsou kritizovány jako archaické.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Lays of Marie de France

Obsah knihy:

Dvanáct „básní“ tajemné středověké básnířky Marie de France předkládá básník a překladatel David R. Slavitt ve svižných anglických verších. Tradiční bretonské lidové pohádky byly pro Marii de France výchozím materiálem pro řadu živých, ale hlubokých úvah o lásce, životě, smrti, věrnosti a zradě, štěstí a osudu. Nabízejí bystré postřehy o volbách, které činí ženy, překvapivé na konci dvanáctého století a vyzývavé i dnes. Díky kombinaci bystrého vtipu s působivou technickou bravurou jsou tyto prózy malým pokladem evropské kultury.

... Bylo to s jistým studem.

Že vysvětloval, jak v lese,.

Živil se jakoukoli kořistí, která se mu naskytla.

Chytat a zabíjet. Strávila to.

A pak se ho zeptala, co je jeho.

Kostým byl v těchto bizarních.

Nájezdech. „Paní, vlkodlaci jsou.

Úplně nazí,“ zněla jeho odpověď.

Ona se tomu zasmála (nedokážu odhadnout proč).

A zeptala se ho, kam si schoval oblečení...

Asi aby navázala konverzaci.