Aristofanés, 3: Obleky, mraky, ptáci - Penn Greek Drama Series

Aristofanes, 3: Skafandry, mraky, ptáci (R. Slavitt David)

Recenze čtenářů

Shrnutí:

Recenze kritizuje moderní překlad Aristofana a upozorňuje na problémy s přesností a přidáním nevhodného jazyka, který ubírá na humoru a autenticitě původního díla.

Klady:

Překladatel se pokouší modernizovat slovní hříčky a vtipy pro současné čtenáře.

Zápory:

Překlad je považován za nepřesný, s nadměrným množstvím vulgarismů a přidaných replik, které mění původní význam; chybí nebo jsou zkresleny významné pasáže a celkově je narušen humor.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Obsah knihy:

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní literární překlady celého korpusu klasického řeckého dramatu: tragédií, komedií a satyrských her.

Jedná se o jedinou současnou řadu všech dochovaných děl Aischyla, Sofokla, Eurípida, Aristotela a dalších.

Další údaje o knize:

ISBN:	9780812216981
Autor:	R. Slavitt David
Vydavatel:	Univ Of Pennsylvania Pr
Vazba:	Měkká vazba
Rok vydání:	1999
Počet stran:	322

Nákup:

Nyní dostupné, na skladě.

Další knihy od autora:

Aristofanes, 3: Skafandry, mraky, ptáci - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Univ Of Pennsylvania Pr

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní...

Aristofanes, 3: Skafandry, mraky, ptáci - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Básně z džungle Leconta de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

New Amer Pr

David R. Slavitt, oceňovaný autor více než 100 knih poezie a prózy, překládá dílo...

Básně z džungle Leconta de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

Zpívající vítr: Tři grónští básníci - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

New Amer Pr

Tři tajemní grónští básníci jsou poprvé přeloženi do angličtiny Davidem...

Zpívající vítr: Tři grónští básníci - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

Aristofanes, 1: Acharňané, Mír, Oslava dam, Bohatství - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní...

Aristofanes, 1: Acharňané, Mír, Oslava dam, Bohatství - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth

Posmrtný opus a jiné básně - Opus Posthumous and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt vstupuje do šestého desetiletí svého básnického života a zůstává odhodlaným...

Posmrtný opus a jiné básně - Opus Posthumous and Other Poems

William Henry Harrison a jiné básně - William Henry Harrison and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt se ve své nejnovější básnické sbírce, která je možná...

William Henry Harrison a jiné básně - William Henry Harrison and Other Poems

Ležáky Marie de France - The Lays of Marie de France

Athabasca Univ Pr

Dvanáct „básní“ tajemné středověké básnířky Marie de France předkládá básník a překladatel David R. Slavitt...

Ležáky Marie de France - The Lays of Marie de France

Eurípidés, 1: Médeia, Hekuba, Andromacha, Bakchy - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the...

Univ Of Pennsylvania Pr

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní...

Eurípidés, 1: Médeia, Hekuba, Andromacha, Bakchy - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the Bacchae

Aischylos, 1: Oresteia (Agamemnón, Nosiči úliteb, Eumenidy) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní...

Aischylos, 1: Oresteia (Agamemnón, Nosiči úliteb, Eumenidy) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)

Menandr: Zoufalé hledání spravedlnosti, Úzce střižené zámky, Dívka ze Samosu, Štítek - Menander: The...

Univ Of Pennsylvania Pr

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní...

Menandr: Zoufalé hledání spravedlnosti, Úzce střižené zámky, Dívka ze Samosu, Štítek - Menander: The Grouch, Desperately Seeking Justice, Closely Cropped Locks, the Girl from Samos, the Shield

Rovnodennost a jiné básně - Equinox and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt ve své nejnovější sbírce veršů nabízí jednu ze svých nejlepších básní. Rovnodennost je...

Rovnodennost a jiné básně - Equinox and Other Poems

Povídky nejsou skutečný život: Povídky - Short Stories Are Not Real Life: Stories

Louisiana St Univ Pr

V těchto čtrnácti nádherně zpracovaných povídkách David R...

Povídky nejsou skutečný život: Povídky - Short Stories Are Not Real Life: Stories

Sofoklés, 2: Král Oidipus, Oidipus na Kolónu, Antigona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at...

Univ Of Pennsylvania Pr

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní...

Sofoklés, 2: Král Oidipus, Oidipus na Kolónu, Antigona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus, Antigone

Aristofanes, 2: Vosy, Lysistrata, Žáby, Sexuální kongres - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní...

Aristofanes, 2: Vosy, Lysistrata, Žáby, Sexuální kongres - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata, Frogs, the Sexual Congress

Alici je 80 let - Alice at 80

Independently Published

Román o Alence z Alenky v říši divů, která získala čestný titul na Kolumbijské univerzitě jako náhrada za Lewise Carrolla.

Rozbité sloupy: Dva římské epické fragmenty: Achilleid Publia Papinia Statia a Znásilnění Proserpiny...

Univ Of Pennsylvania Pr

Zlomené sloupy Dva fragmenty římského eposu: David...

Rozbité sloupy: Dva římské epické fragmenty: Achilleid Publia Papinia Statia a Znásilnění Proserpiny Claudia Claudiana - Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus

Eurípidés, 2: Hippolyt, Ženy v modlitbě, Helena, Elektra, Kyklop - Euripides, 2: Hippolytus,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Řada Penn Greek Drama Series představuje původní...

Eurípidés, 2: Hippolyt, Ženy v modlitbě, Helena, Elektra, Kyklop - Euripides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops

Shiksa

C&R Pr

(Slavittovy) věty jsou tak nezatížené trivialitou nebo jakoukoli roztržitostí, tak průzračné, že by bylo příliš hrubé dokonce říci, že jsou jako andělé na nebi. Protože ony se jen tak...

Aristofanes, 3: Skafandry, mraky, ptáci

Recenze čtenářů

Původní název:

Obsah knihy:

Další údaje o knize:

Nákup:

Další knihy od autora:

Díla autora vydali tito vydavatelé: