Výuka překladu: Programy, kurzy, pedagogika

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 8 hlasů.

Původní název:

Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies

Obsah knihy:

V posledním půlstoletí se překladatelská studia stala rozhodujícím akademickým oborem na celém světě a v posledních letech se zvýšil počet akademických institucí, které nabízejí výuku překladu, a zároveň vzrostla poptávka po překladatelích, tlumočnících a školitelích překladatelů. Kniha Výuka překladu je nejkomplexnějším a teoreticky nejpodloženějším přehledem současné výuky překladu. Příspěvkům předních osobností translatologie předchází obsažný úvod Lawrence Venutiho, v němž představuje pohled na překlad jako na vrcholný humanistický úkol - interpretační akt, který mění formu, význam a účinek výchozího textu. 26 podnětných kapitol je rozděleno do čtyř částí, které se zabývají:

⬤ certifikační a studijní programy.

⬤ vyučování překladatelské praxe.

⬤ studium teorie, historie a praxe překladu.

⬤ přehled pedagogiky překladu a klíčových učebnic.

V kapitolách jsou popsány dlouhodobé programy a kurzy v USA, Kanadě, Velké Británii a Španělsku a každý z nich představuje příkladný model výuky, který lze zopakovat nebo upravit v jiných institucích. Každý z přispěvatelů odpovídá na základní otázky, které jsou jádrem každého kurzu překladu - například jak je překlad definován? Co opravňuje studenty k přijetí do kurzu? Jaký vliv má na kurz nebo pedagogiku institucionální pracoviště?

Kniha Výuka překladu bude relevantní pro všechny, kdo pracují a vyučují v oblasti překladu a překladatelských studií. Další zdroje pro studium překladu a tlumočení jsou k dispozici na portálu Routledge Translation Studies.