The Scandals of Translation (Skandály překladu): K etice odlišnosti

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha hodnocena jako významný pokrok v oblasti překladatelských studií a je vyzdvihován její interdisciplinární přístup a pronikavé zkoumání různých výzev v oboru. Recenzenti chválí Venutiho za jeho přístupný a zároveň promyšlený text, který podněcuje diskusi a praktickou činnost překladatelů.

Kniha je považována za průkopnickou v oblasti překladatelských studií, neboť nabízí vyváženou kombinaci teorie, politiky a praktické analýzy. Zabývá se důležitými otázkami, jako jsou autorská práva, globalizace a role překladatelů, a inspiruje čtenáře k tomu, aby se zasadili o lepší zacházení s překladateli.

Někteří čtenáři nemusí souhlasit se všemi Venutiho názory, zejména s jeho kritikou komunikativního přístupu v translatologii.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference

Obsah knihy:

Překlad je stigmatizován jako forma psaní, od něhož odrazuje autorský zákon, je zavrhován akademií, zneužíván nakladateli a korporacemi, vládami a náboženskými organizacemi.

Lawrence Venuti odhaluje to, co nazývá "skandály překladu", a zabývá se vztahem mezi překladem a těmi subjekty - korporacemi, vládami, náboženskými organizacemi, vydavateli -, které potřebují práci překladatele, ale zároveň ji marginalizují, když ohrožuje jejich kulturní hodnoty.

Venuti své argumenty ilustruje na množství překladů z Bible, Homérových, Platónových a Wittgensteinových děl, japonských a západoafrických románů, reklam a obchodní žurnalistiky.