Neviditelnost překladatele: Dějiny překladu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 12 hlasů.

Původní název:

The Translator's Invisibility: A History of Translation

Obsah knihy:

Od svého vydání před více než dvaceti lety vyvolala kniha The Translator's Invisibility (Neviditelnost překladatele) debatu a polemiku v oblasti překladu a stala se klasickým textem.

Venuti podává fascinující výklad dějin překladu od sedmnáctého století do současnosti a ukazuje, jak plynulost převládla nad ostatními překladatelskými strategiemi při utváření kánonu cizích literatur v angličtině, a zkoumá kulturní důsledky recepčních hodnot, které byly v tomto období do cizích textů zároveň vepsány i zamaskovány. Kniha The Translator's Invisibility, znovu vydaná s novým úvodem, v němž autor přehledně a podrobně vysvětluje klíčové pojmy a argumenty, aby se postavil proti zjednodušujícím interpretacím, zaujímá zasloužené místo v řadě Routledge Translation Classics.

Tato kniha je nezbytnou četbou pro studenty překladatelství na všech úrovních.