Vybrané básně: Svazek 2

Recenze čtenářů

Recenze Borgesovy poezie vyzdvihují její krásu a hloubku a ukazují autorův jedinečný básnický talent. Mnozí čtenáři oceňují kvalitu poezie i překladů. Obavy týkající se fyzické kvality knihy, jako jsou problémy s vazbou, a konkrétní kritika některých překladů však některým čtenářům ubírají na celkovém zážitku.

Poezie je popisována jako krásná, inteligentní a přesvědčivá. Mnozí čtenáři považují překlady za dobře provedené a oceňují dvojjazyčný formát. Borges je uctíván jako jeden z největších spisovatelů 20. století s jedinečným a myšlenkově podnětným stylem psaní. Výběr básní je chválen a knihu lze vřele doporučit.

Několik recenzí zmiňuje špatnou kvalitu vazby a fyzické vady knihy, které některé čtenáře zklamaly. Rozporuplné názory se objevují také na překlady, zejména kritika Alastaira Reeda, který je považován za nepřesný a příliš liberální, což podle některých odvádí pozornost od původního Borgesova záměru.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems: Volume 2

Obsah knihy:

Ačkoli je Jorge Luis Borges všeobecně uznáván za své oslnivé fikce, vždy se považoval především za básníka. Tento nový dvojjazyčný výbor přináší přibližně dvě stovky básní - největší soubor Borgesovy poezie, který byl kdy v angličtině sestaven, včetně desítek básní, které dosud nebyly nikdy přeloženy.

Výbor, který editoval Alexander Coleman, čerpá z celoživotního díla - od Borgesovy první vydané sbírky veršů Fervor de Buenos Aires (1923) až po jeho poslední dílo Los Conjurados, vydané pouhý rok před jeho smrtí v roce 1986. V celé této jedinečné sbírce se brilantnost španělských originálů snoubí se zářivými anglickými verzemi od pozoruhodných překladatelů, mezi něž patří Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, W. S.

Merwin, Alastair Reid, Mark Strand, Charles Tomlinson a John Updike. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.