Vojna a mír

Recenze čtenářů

Čtenáři všeobecně oceňují „Vojnu a mír“ pro její hloubku, vývoj postav a pohlcující zážitek z Tolstého psaní. Nedávné překlady, zejména Pevearova a Volochonského verze, získaly uznání pro svou čtivost a zachování původních francouzských pasáží, i když se objevuje kritika ohledně jejich formátu. Mnozí čtenáři však považují rozsáhlé bitevní scény a epilog za nadbytečné nebo zbytečné, což vede ke smíšeným pocitům ohledně tempa a celkového požitku.

⬤ Poutavý a silný spisovatelský zážitek.
⬤ Vynikající vývoj a hloubka postav.
⬤ Hodnotné filozofické postřehy.
⬤ K dispozici jsou různé překlady (Pevear a Volochonskij jsou doporučovány kvůli čtivosti).
⬤ Užitečné přílohy a shrnutí pro osvěžení paměti a pochopení historických souvislostí.
⬤ Zachovány původní francouzské pasáže, což zajišťuje kulturní a historickou autenticitu.

⬤ Někteří považovali bitevní scény za příliš podrobné a monotónní, což narušovalo plynulost vyprávění.
⬤ Epilog je považován za zbytečný a snižuje celkový dojem.
⬤ Čtenář může mít problém s tloušťkou a velikostí knihy, která je kvůli tomu těžkopádná.
⬤ Některé překlady mohou vést k frustraci z formátu (např. systém poznámek pod čarou).
⬤ Některá vydání postrádají doplňkové materiály, jako jsou mapy.

(na základě 330 hodnocení čtenářů)

Původní název:

War and Peace

Obsah knihy:

Od oceňovaných překladatelů Anny Kareniny a Bratrů Karamazových přichází nový velkolepý překlad Tolstého mistrovského díla.

Nominován jako jeden z nejoblíbenějších amerických románů v pořadu PBS The Great American Read

Vojna a mír se široce zaměřuje na Napoleonovu invazi do Ruska v roce 1812 a sleduje tři z nejznámějších postav literatury: Pierre Bezuchov, nemanželský syn hraběte, který bojuje o dědictví a touží po duchovním naplnění, kníže Andrej Bolkonskij, který opouští svou rodinu, aby bojoval ve válce proti Napoleonovi, a Nataša Rostovová, krásná mladá dcera šlechtice, která oba muže intrikuje.

V době vpádu Napoleonovy armády Tolstoj brilantně sleduje postavy z různých prostředí - sedláky i šlechtu, civilisty i vojáky -, kteří se potýkají s problémy, jež jsou pro jejich dobu, historii i kulturu jedinečné. A jak román postupuje, tyto postavy překonávají svou specifičnost a stávají se jedněmi z nejdojemnějších - a nejlidštějších - postav světové literatury.