Dětství, chlapectví a mládí (riverrun editions)

Recenze čtenářů

Dětství, chlapectví a mládí Lva Nikolajeviče Tolstého je rané částečně autobiografické dílo, které prostřednictvím zážitků vypravěče z dětství a dospívání představuje téma lásky a osobního růstu. Ačkoli kniha ukazuje Tolstého pronikavý způsob psaní a vývoj postav, je třeba poznamenat, že některé části mohou být nudné a didaktické. Zásadní je kvalita překladu, přičemž pro lepší čtenářský zážitek se doporučují konkrétní vydání.

⬤ Vynikající vývoj postav a vhled do Tolstého myšlenek o lásce a životě.
⬤ Silné vykreslení zážitků z dětství, zejména v části „Dětství“.
⬤ Nabízí pohled na Tolstého rané myšlenky, které předznamenávají jeho pozdější významná díla.
⬤ K dispozici je dobrý překlad Louise a Aylmera Maudeových, který vystihuje podstatu Tolstého díla.

⬤ Části „Chlapectví“ a „Mládí“ mohou působit nudně a příliš didakticky.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že nedosahuje citové hloubky pozdějších Tolstého děl.
⬤ Kvalita překladů se značně liší; doporučujeme vyhnout se horším verzím.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Childhood, Boyhood and Youth (riverrun editions)

Obsah knihy:

Toto vydání představuje mistra ruského vypravěče, který má prudký dar intimního oslovení a na každé stránce vyvolává celistvost života.

Překlad Louise a Aylmera Maudeových, v jejichž překladech byla řada Tolstého nejznámějších a nejvlivnějších děl poprvé čtena v angličtině.