Válka a mír

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Vojna a mír se mísí obdiv k její literární hloubce s rozčarováním nad jejím malým rozsahem. Čtenáři oceňují poutavý příběh a vývoj postav, ale uvádějí potíže s velikostí tisku a některými aspekty překladu.

Kniha je chválena jako poutavá a dobře napsaná klasika, často označovaná za povinnou četbu s bohatým příběhem a hlubokými tématy. Mnozí čtenáři považují překlad Maude za obzvláště příznivý a je vnímán jako cenný doplněk každé knihovničky za vynikající cenu.

Hlavním problémem uváděným napříč recenzemi je extrémně malé písmo, které mnohým ztěžuje čtení. Někteří čtenáři také považují počet postav za náročný na orientaci a upozorňují, že některé nepřeložené úryvky v dialozích mohou být otravné. Někteří mají navíc pocit, že vyprávění může být místy příliš filozofické nebo zdlouhavé.

(na základě 319 hodnocení čtenářů)

Původní název:

War and Peace

Obsah knihy:

Vojna a mír je rozsáhlý epos, jehož hlavním tématem je Napoleonova válka s Ruskem.

Tolstoj v něm vyjadřuje svůj názor, že dějiny jsou neúprosný proces, který člověk nemůže ovlivnit, a zároveň svůj velký román zalidňuje více než pěti sty postavami. Tři z nich, bezelstná a rozkošná Nataša Rostovová, světem unavený kníže Andrej Bolkonskij a idealistický Pierre Bezuchov, ilustrují Tolstého filozofii v tomto románu nezpochybnitelného mistrovství.

Tento překlad je překladem, který získal Tolstého souhlas.