Anna Karenina

Recenze čtenářů

Překlad Anny Kareniny od Mariana Schwartze je v recenzích přijímán vesměs kladně, přičemž je vyzdvihována jeho čtivost, moderní styl a věrnost Tolstého původnímu záměru. Recenzenti oceňují prozkoumání složitých charakterů postav a zasvěcený úvod Garyho Saula Morsona, který umožňuje hlubší pochopení témat románu. Jsou však zmiňovány obavy ohledně kvality vydání v pevné vazbě, konkrétně její trvanlivosti, a někteří kritici poukazují na možnou zaujatost v Morsonově úvodu.

⬤ Čtivost a plynulost Schwartzova překladu.
⬤ Zdařilé zachycení Tolstého stylistických rozhodnutí a témat.
⬤ Pronikavý úvod Garyho Saula Morsona, který podněcuje k zamyšlení a diskusi.
⬤ Poutavé postavy s bohatými psychologickými portréty.
⬤ Pozitivní srovnání s jinými významnými překlady.

⬤ Problémy s fyzickou kvalitou vydání v pevné vazbě, včetně problémů s vazbou.
⬤ Občasné zmínky o polarizujícím nebo zaujatém Morsonově úvodu.
⬤ Délka a složitost románu může být pro některé čtenáře odrazující.

(na základě 38 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Vydání tohoto náročného nového překladu Tolstého Anny je literární událostí první velikosti

Tolstoj vytvořil mnoho návrhů Anny Kareniny. Každou větu vytvářel a přepracovával s pečlivým záměrem, a přitom byl v užívání jazyka zcela nenucený. Jak poznamenává překladatelka Marian Schwartzová, jeho projektem bylo „přizpůsobit jazyk své vůli jako nástroj svého estetického a morálního přesvědčení“. Schwartzová se ve svém novém překladu věnuje Tolstého neobvyklému stylu - je vůbec první překladatelkou z angličtiny, která tak učinila. Předchozí překlady se od Tolstého originálu odchylovaly a „opravovaly“ domnělé chyby a nedostatky. Schwartzová však používá opakování tam, kde to Tolstoj dělá, používá rozumná klišé, když to dělá, a stejně tak ubírá popisné pasáže, čímž s fantazií a dovedností přetváří jeho styl v angličtině.

Tolstého romantická Anna, trpící Karenin, temperamentní Vronskij a desítky jejich rodinných příslušníků, přátel a sousedů patří k nejživějším postavám světové literatury. Gary Saul Morson v podnětném úvodu k tomuto svazku přináší neobvyklý pohled na tyto postavy a zkoumá, co prozrazují o Tolstého radikálních závěrech týkajících se romantické lásky, intelektuální nepoctivosti, povahy štěstí, průběhu skutečného zla a dalších. Pro čtenáře na všech úrovních - od studentů, kteří se s Annou setkávají poprvé, až po literární profesionály, kteří se k románu vracejí - bude tento svazek jasnou první volbou anglického čtenáře.