Válka a mír

Recenze čtenářů

Recenze překladu Vojny a míru se zaměřují na silné a slabé stránky různých vydání a zdůrazňují čtenářskou angažovanost v Tolstého složitém příběhu, který spojuje osobní drama s historickým kontextem. Mnozí uznávají literární hodnotu knihy, někteří však vyjadřují obavy z její délky a filozofických odboček.

⬤ Úplný a nezkrácený překlad, který vystihuje podstatu Tolstého díla.
⬤ Silný vývoj postav, který u čtenářů vyvolává odezvu.
⬤ Další prvky v některých vydáních, jako jsou seznamy postav, poznámky pod čarou a shrnutí, zlepšují porozumění.
⬤ Ve srovnání s jinými překlady je obecně oceňována čtivost a přístupnost.
⬤ Poutavé vykreslení ruské společnosti 19. století a lidských emocí.

⬤ Zdlouhavé vyprávění, které někteří považovali za skličující a příliš dlouhé, což vedlo k nudě.
⬤ Filozofické části a historické úvahy mohou u některých čtenářů odvádět pozornost od hlavního příběhu.
⬤ Překlepy a špatná konstrukce v některých vydáních snižují čtenářský zážitek.
⬤ V některých vydáních zůstaly zachovány francouzské pasáže, které jsou pro některé čtenáře zdlouhavé.

(na základě 299 hodnocení čtenářů)

Původní název:

War and Peace

Obsah knihy:

uznávaný překlad Tolstého velkého ruského eposu od Antonyho Brigga. nominován na jeden z nejoblíbenějších amerických románů v pořadu The Great American Read na stanici PBS.

Vojna a mír, odehrávající se na pozadí rozsáhlého děje Napoleonovy invaze do Ruska, je často považována za největší román, který byl kdy napsán. V jeho centru stojí Pierre Bezuchov, který hledá smysl svého života, cynický kníže Andrej, zušlechtěný válečným utrpením, a Nataša Rostovová, jejíž impulzivita hrozí zničit její štěstí. Tolstoj sleduje proměnlivé osudy svých hrdinů a vytváří tak epický i intimní pohled na lidstvo, který dodnes definuje beletrii v její nejskvělejší podobě.

Toto vydání obsahuje úvod, poznámku k překladu, obsazení postav, mapy, poznámky k hlavním zobrazeným bitvám a shrnutí kapitol.

Chvála překladu Vojny a míru od Antonyho Brigga

„Dosud nejlepší překlad Tolstého mistrovského díla do češtiny.“.

-Robert A. Maguire, emeritní profesor rusistiky na Kolumbijské univerzitě.

"U Tolstého díla spočívá část překladatelských obtíží v tom, že se mu podaří přenést nejen jednoduchost, ale i jemnost rozsahu a účinku knihy..... Briggs obojí podal se zvláštní přesností a energickou precizností, jakou, myslím, nenalezneme v žádném předchozím překladu.".

-John Bayley, autor knihy Elegy for Iris.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.