Úzká cesta na daleký sever a jiné cestopisné črty

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Úzká cesta na hluboký sever a jiné cestopisné črty“ vyzdvihují mistrovství Matsuo Bašóa v haiku a jeho úvahy o přírodě a japonské kultuře na cestách. Mnozí čtenáři oceňují hloubku a krásu Bašóova psaní, i když někteří vyjadřují nespokojenost s volbou překladu, který mění tradiční formát haiku.

⬤ Poskytuje krásný a pronikavý pohled na ranou japonskou kulturu a Bašóův život.
⬤ Čtenářsky přívětivý překlad Nobuyuki Yuasy s užitečnými poznámkami a podrobným úvodem.
⬤ Zachycuje podstatu přírody a duchovní cestu básníka.
⬤ Půvabné autobiografické příběhy z cest, které umocňují pochopení Bašóových zážitků.
⬤ Vřele doporučujeme zájemcům o poezii a kulturní historii.

⬤ Překlad používá netradiční čtyřřádkový strofový formát, který podle některých rozmělňuje podstatu poezie haiku.
⬤ Některá haiku mohou v překladu působit ztraceně nebo rozmělněně a postrádat bohatost originálu.
⬤ Závěrečné poznámky mohou narušit plynulost čtení, protože jsou často krátké.
⬤ Ne všichni čtenáři považují prózu za poutavou nebo snadno stravitelnou a někteří naznačují, že se do ní může být obtížné dostat.

(na základě 90 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches

Obsah knihy:

Ve svých dokonale propracovaných básních haiku popisoval Bašó svět přírody s velkou prostotou a jemností citu.

Když skládal Úzkou cestu na hluboký sever, byl vážným studentem zenového buddhismu a vydal se na řadu cest, jejichž cílem bylo zbavit se nástrah hmotného světa a přinést duchovní osvícení. Psal o střídání ročních období, o vůni deště, jasu měsíce a kráse vodopádu, skrze něž vnímal tajemství vesmíru.

Tyto cestopisy jsou nejen kronikou Bašóových nebezpečných cest po Japonsku, ale zachycují také jeho vidění věčnosti v pomíjivém světě kolem něj.