O lásce a ječmeni: Bašóova haiku

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se mísí ocenění kvality a hloubky Bašóových haiku, stejně jako kritika kvality překladu a prezentace. Čtenáři v Bašóově díle nacházejí inspiraci a krásu, někteří však vyjadřují nespokojenost s některými překlady a absencí původního japonského textu.

Mnozí čtenáři oceňují krásu a nadčasovost Bašóových haiku a konstatují, že jednoduchost básní vyvolává hluboké emoce a vhledy. Překlady Luciena Stryka jsou chváleny za věrnost a zařazení výtvarných děl sbírku obohacuje. Několik recenzentů zmiňuje, že kniha je cenným zdrojem informací pro pochopení haiku a Bašóovy filozofie, takže ji lze doporučit milovníkům poezie.

Někteří recenzenti kritizují překlady za to, že jsou příliš doslovné a postrádají emocionální hloubku, s neobratným anglickým vyjadřováním. Objevují se stížnosti na fyzickou kvalitu knihy, například na levný tisk a poškození při převzetí. Několik čtenářů se navíc domnívá, že nedostatek původního japonského textu snižuje zážitek, a někteří vyjádřili zklamání nad tím, že kniha je špatnou reprezentací Bašóova díla.

(na základě 40 hodnocení čtenářů)

Původní název:

On Love and Barley: Haiku of Basho

Obsah knihy:

Bašó, jeden z největších japonských básníků a mistr haiku, byl také buddhistický mnich a celoživotní cestovatel. Jeho básně spojují "karumi" neboli lehkost doteku se zenovým ideálem jednoty se stvořením.

Každá báseň evokuje svět přírody - třešňový květ, skákající žábu, letní měsíc nebo zimní sníh - a naznačuje malost lidského života ve srovnání s rozlehlostí a dramatičností přírody. Bašó sám měl rád samotu a život bez majetku a jeho haiku jsou dílem pozorného oka a meditativní mysli, nezatížené materialismem a vnímající krásu světa kolem sebe. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.