Bašóova úzká cesta: Jarní a podzimní pasáže

Recenze čtenářů

Recenze překladu Bašóovy „Úzké cesty...“ vyzdvihují jeho přístupnost, srozumitelnost a přidanou odbornost, která zlepšuje porozumění japonské poezii a kultuře. Někteří čtenáři však považovali uspořádání poznámek za rušivé a poznamenali, že kniha obsahuje méně haiku, než očekávali.

Snadné čtení, přístupné poznámky pod čarou a odkazy, zachycení Bašóova humoru, informativní poznámky, historický kontext, krásný překlad, dobrá kvalita použité knihy, nezbytné pro milovníky japonské poezie.

Poznámky pod čarou a závěrečné poznámky mohou působit rušivě, poznámky nejsou přehledné, někteří očekávali více obsahu haiku místo komentářů.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages

Obsah knihy:

Matsuo Bašo (1644-94) je považován za největšího japonského básníka haiku. Úzká cesta do nitra (Oku no Hosomiči) je jeho mistrovské dílo.

Dílo, které je zdánlivě chronologickým popisem básníkovy pětiměsíční cesty v roce 1689 do hluboké krajiny severně a západně od starého hlavního města Edo, je ve skutečnosti umělecky a pečlivě vytvarované, bohaté na literární a zenové narážky a plné velkých postřehů a vitálního rytmu. V knize Bašóova úzká cesta: Básník a překladatel Hiroaki Sato představuje kompletní dílo v angličtině a zkoumá nitky historie, geografie, filozofie a literatury, které jsou v Bašóově výkladu vetkány.

Podrobně popisuje zejména to, do jaké míry se Bašó spoléhal na společenství spisovatelů, s nimiž cestoval a s nimiž se účastnil spojených veršovaných sezení (renga), z nichž je v tomto svazku zařazena ukázka, Dárek na rozloučenou pro Soru. Vysvětlením toho, jak a proč Bašó volil literární postupy, Sato ukazuje, jak básník dokázal přetvořit svá letmá pozorování ve slova, která rezonují napříč časem a kulturou.