Úsvit: Myšlenky o předpokladech morálky, 5. díl

Recenze čtenářů

Recenze této knihy poukazují na značný rozpor mezi čtenáři, pokud jde o kvalitu překladu. Zatímco někteří překlad chválí pro jeho plynulost a užitečné poznámky, mnozí jej považují za těžkopádný, neohrabaný a neodpovídající Nietzscheho původnímu stylu, což svědčí o tom, že dávají přednost jiným překladům, například Hollingdalovu.

Někteří čtenáři považují překlad za plynulý a oceňují rozsáhlé poznámky, ediční doslov a rejstříky jako užitečné zdroje pro pochopení Nietzscheho. Považují jej za definitivní zdroj pro přiblížení jeho díla v angličtině.

Mnozí recenzenti překladu vytýkají strnulost, přílišnou doslovnost a množství zbytečných poznámek pod čarou. Popisují ho jako těžkopádný, neohrabaný a někdy nesouvislý, což z četby činí nepříjemný zážitek. Někteří se domnívají, že zkresluje Nietzscheho literární styl, a doporučují raději alternativní překlady.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dawn: Thoughts on the Presumptions of Morality, Volume 5

Obsah knihy:

Svítání je nejnovějším svazkem prvního kompletního, kritického a komentovaného anglického vydání celého Nietzscheho díla.

Edice, kterou původně uspořádali Ernst Behler a Bernd Magnus, je překladem slavné Kritische Studienausgabe in 15 Banden (1980), kterou editovali Giorgio Colli a Mazzino Montinari. Kniha je první, která vychází pod redakčním vedením Alana D.

Schrifta, Keitha Ansell-Pearsona a Duncana Large a zahrnuje následné opravy vydání z roku 1980. Úsvit, pokračující v pozitivistickém obratu knihy Člověk, až příliš člověk, je druhým dílem trilogie o svobodném duchu, která vyvrcholila knihou Radostná věda. Je to jedna z Nietzscheho "ano-říkajících" knih, která představuje jeho první významnou konfrontaci s morálkou a nabízí záblesky mnoha charakteristických témat jeho zralých děl.

Svítání si v posledních letech získalo obdiv pro svůj etický naturalismus, psychologické postřehy a terapeutické vhledy. Představena Nietzscheho aforistickým stylem je textem se skrytým bohatstvím, který je třeba číst mezi řádky a který bude náročný čtenář obdivovat a opatrovat.