Tak pravil Zarathustra

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Tak pravil Zarathustra“ ilustrují širokou škálu názorů na její obsah, styl a překlad. Čtenáři oceňují hloubku a složitost Nietzscheho díla, vyzdvihují jeho poetičnost a filozofická témata. Mnozí však také považují dílo za náročné, s četnými odkazy, které mohou být obtížně uchopitelné, a vyjadřují preference některých překladů před jinými.

⬤ Hloubka a komplexnost filozofických témat, jako je morálka a pojem „Übermensch“.
⬤ Jedinečný styl vyprávění s podobenstvími a humorem, díky němuž je kniha přístupnější než jiná Nietzscheho díla.
⬤ Srovnání překladů, přičemž vydání Waltera Kaufmanna je často chváleno pro svou srozumitelnost a krásu.
⬤ Zapojuje čtenáře do hluboké sebereflexe týkající se hodnot a existence.

⬤ Pro mnohé je kniha obtížně srozumitelná, plná metafor a hádanek, které zastírají význam.
⬤ Některé překlady (zejména verze Thomas Common) jsou kritizovány za přílišnou bibličnost a ztrátu podstaty Nietzscheho stylu.
⬤ Čtenáři občas vyjadřují frustraci nad nedostatkem srozumitelnosti a souvislého vyprávění, což může způsobit, že se kniha čte pracně.
⬤ Vnímání, že velká část díla je abstraktní a vágní, což čtenáře zanechává nejisté ohledně jeho poselství.

(na základě 472 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Thus Spoke Zarathustra

Obsah knihy:

Kniha Tak pravil Zarathustra, napsaná v řadě zběsilých výpadů v letech 1883 až 1885, je mistrovským dílem Friedricha Nietzscheho. Je to také jedna z nejkontroverznějších knih v dějinách evropské literatury - zakladatelská klasika modernismu ve filozofii a poetice, která slibovala "rozlomit dějiny lidstva ve dví".Zarathustra - "Hvězda ze zlata" - prorok uctívající slunce, představitel nejstaršího směru monoteismu, se vrací, aby odvolal a odsoudil své vlastní myšlenky ve jménu bytosti, kterou nazývá bermensch (nadčlověk). Putuje podivně známou zemí, jejíž zvyky, zákony a hodnoty byly zastaveny náboženství a obchodu. Lidé, kteří tam žijí, věří, že existují na vrcholu civilizace, bohatství, svobody a dobrého vkusu.

Zarathustra si zvolil za úkol poučit je o tom, že opak je pravdou. Tento nový objevný překlad Dr. Stephena J. Metcalfa rozebírá Tak pravil Zarathustra až k základům gotického hororu a objevuje mnohem temnější knihu, než se dosud předpokládalo - nespokojuje se s prázdným refrénem "Bůh je mrtev", ale zároveň zpívá dithyramb zemi a nemilosrdně stíhá pojem lidství až na jeho teologický základ. Epické i neoklasické, minimalistické i ultramoderní.

Místy agresivní a konfrontační, jindy něžná, lyrická, groteskní a komická - toto je nejvěrnější reprodukce tónu a tenoru německého originálu, která je dnes k dispozici v angličtině.