The Fsg Book of Twentieth-Century Latin American Poetry: An Anthology

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro svůj široký výběr a přístupnost a představuje bohatou škálu latinskoamerické poezie za skvělou cenu. Je však kritizována kvůli četným překladatelským chybám, které snižují její celkovou kvalitu.

⬤ Široká sbírka pro rozmanitou četbu
⬤ skvělá hodnota za danou cenu
⬤ přínosné dvojjazyčné vydání pro studenty jazyků
⬤ promyšlené a poutavé překlady.

⬤ Četné neopatrné překlady
⬤ některé překlady výrazně zkreslují původní význam
⬤ potenciální zmatek pro nešpanělsky mluvící čtenáře.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Obsáhlá vícejazyčná antologie latinskoamerické poezie 20. století ve španělštině a portugalštině.

Během století mimořádných změn se básníci stali kronikáři hlubokých polarizací. Od snahy Rub n Dar o obnovit španělský jazyk po propojení náboženství a politiky u C sar Vallejo, od kosmopolitismu Jorgeho Luise Borgese po umístění poezie jako nekompromisního mluvčího utlačovaných u Pabla Nerudy, a od agónie sebe sama Alejandry Pizarnikové po zkoumání všeho domorodého Humbertem Ak'abalem - právě prostřednictvím veršů lze nejlépe pochopit mrzutou kolektivní duši polokoule ve věku generální opravy.

Kniha The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry je brilantním, dojemným a podnětným shrnutím těchto rozvětvených cest a vyzývá nás, abychom se na slavnou literární tradici podívali novýma očima. Ilan Stavans, jeden z nejvýznamnějších znalců hispánské kultury a vynikající překladatel, překračuje rámec jednoduchých geografických a jazykových kategorií. Tato dvojjazyčná antologie představuje osmdesát čtyři autorů ze šestnácti různých zemí píšících španělsky, portugalsky, mapučsky, nahuatl, kečuánsky, mazatecky, zapotecky, ladino a španělsky. Básně jsou do češtiny převedeny inspirativním způsobem prvotřídními překladateli, jako jsou Elizabeth Bishopová, Galway Kinnell, W. S. Merwin, Alastair Reid, Mark Strand a Richard Wilbur.

Na těchto stránkách čtenář pozná sílu poezie, která dokáže vysvětlit sto let života neklidného kontinentu.