Singerův a můj psací stroj: Singer: Úvahy o židovské kultuře

Původní název:

Singer's Typewriter and Mine: Reflections on Jewish Culture

Obsah knihy:

Ilan Stavans, aškenázský Žid, který vyrostl v Mexiku, je kulturní kritik s mimořádnou erudicí, encyklopedickými znalostmi a bezmeznou zvídavostí, který se vyrovnává s nesmírně rozmanitými tématy stejně snadno a obratně, jako zvládá mnohostranné perspektivy své dvojí národní, náboženské a etnické identity.

V knize Singer's Typewriter and Mine, navazující na knihu The Inveterate Dreamer (Nebraska, 2001), Stavans prolíná své vlastní zkušenosti se zkušenostmi jiných židovských spisovatelů a myslitelů, minulých i současných, a zkoumá tak moderní židovskou kulturu napříč hranicemi jazyka a národa. Tyto eseje a rozhovory, v nichž se střetávají osobní a analytické aspekty, se zabývají díly Isaaca Bashevise Singera a Maria Vargase Llosy, překladem a jazykem Božím, vyprávěním příběhů jako midrašem, antisemitismem v Hispánské Americe, jidiš a sefardskou literaturou, spojením mezi humorem a terorem, podvodníky jako kulturními činiteli, tvůrci Bible krále Jakuba a setkáním židovské a latinskoamerické civilizace, a to je jen několik Stavansových témat.

Vtipná, poutavá a provokativní sbírka je pokračováním Stavansova projektu, který otevírá nové obzory v našem mezikulturním chápání jazyka, literatury a života. Ilan Stavans je profesorem latinskoamerické a latinskoamerické kultury na Amherst College.