Jak jidiš změnil Ameriku a jak Amerika změnila jidiš

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 45 hlasů.

Původní název:

How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish

Obsah knihy:

Je možné si představit americkou stravu bez baget? Nebo Star Trek bez pana Spocka? Jsou stvoření v knize Maurice Sendaka Where the Wild Things Are založena na lidech, kteří přežili holocaust? A jak jidiš, jazyk bez země, ovlivnil Hollywood? Těmito a dalšími otázkami se zabývá tato ohromující a bohatá antologie o vzájemném působení jidiš a americké kultury, kterou editovali oceňovaní autoři a vědci Ilan Stavans a Josh Lambert.

Kniha začíná příchodem aškenázských přistěhovalců do newyorské Lower East Side a sleduje jidiš, jak se dostává do Hollywoodu, na Broadway, do literatury, politiky a odboje. Zabýváme se kuchyní, jazykem, populární kulturou, a dokonce i jidiš v ostatních amerických zemích, včetně Kanady, Argentiny, Kuby, Mexika a Kolumbie. Kniha představuje bohaté žánrové menu: eseje, memoáry, písně, dopisy, básně, recepty, karikatury, rozhovory a mnoho dalšího. Mezi autory jsou nositel Nobelovy ceny Isaac Bashevis Singer a osobnosti jako Grace Paleyová, Cynthia Ozicková, Chaim Grade, Michael Chabon, Abraham Cahan, Sophie Tuckerová, Blume Lempelová, Irving Howe, Art Spiegelman, Alfred Kazin, Harvey Pekar, Ben Katchor, Paula Vogelová a Liana Fincková.

Čtenáři se budou smát i plakat, když se ponoří do osobních příběhů o asimilaci a dozvědí se o lidech z nejrůznějších židovských i nežidovských prostředí, kteří si tento jazyk osvojili. Jidiš přísloví říká: Der mentsh trakht un got lakht. Člověk plánuje a Bůh se směje. Kniha Jak jidiš změnil Ameriku a jak Amerika změnila jidiš ukazuje, že tyto plány jsou plné elánu, důstojnosti a obrovské lidskosti.