Tématem dnešní noci je láska: 60 divokých a sladkých básní Háfize

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu „The Subject Tonight is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz“ se objevuje hluboké uznání pro tuto sbírku básní, zejména pochvalné hodnocení překladů Daniela Ladinského. Čtenáři považují básně za radostné, povznášející a aktuální, rezonující s tématy lásky a duchovna. Kniha je označována za ideální dárek a úvod do Háfizova díla. Několik recenzentů však kritizuje kvalitu tisku a zmiňuje nekvalitní materiály a problémy s konzistencí publikace v jednotlivých výtiscích.

⬤ Krásné a radostné překlady Daniela Ladinského.
⬤ Nadčasová témata lásky, duchovna a radosti.
⬤ Básně jsou snadno srozumitelné a emocionálně rezonují.
⬤ Úchvatná dárková varianta a úvod do Háfizova díla.
⬤ Mnoho čtenářů ji považuje za povznášející a inspirující.

⬤ Špatná kvalita tisku v některých výtiscích, popisovaná jako levný novinový papír.
⬤ Kolísavá fyzická kvalita ve srovnání s předchozími vydáními.
⬤ Někteří literární vědci kritizují Ladinského překlady a tvrdí, že jim chybí vědecká přísnost.

(na základě 121 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Subject Tonight Is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz

Obsah knihy:

od renomovaného překladatele knihy Dar, bohaté sbírky, která přibližuje velkého súfijského básníka Háfize západním čtenářům

Snad více než kterýkoli jiný perský básník je to právě Háfiz, kdo nejplněji proniká do mystických, léčivých rozměrů verše. Uznávaný básník Daniel Ladinsky si za své životní poslání zvolil moderní, inspirativní překlady nejhlubší duchovní poezie světa. Prostřednictvím Ladinského překladů ožívá Háfizův hlas napříč staletími a zpívá své nadčasové poselství lásky.

Touto úžasnou sbírkou se Ladinskému opět podařilo brilantně přeložit podstatu jednoho z největších básnických a duchovních hlasů islámu.

"Ladinsky je mistr, který se zapíše do dějin tím, že konečně oživil Háfize na Západě." --Alexandra Marksová, The Christian Science Monitor