Hodnocení:
Recenze knihy „Nebeská zahrada“ zdůrazňují jak její hodnotu jako básnické sbírky, tak její překladatelská a obsahová omezení. Čtenáři oceňují inspirativnost Háfizovy poezie, ale názory na účinnost překladu Gertrudy Bellové a celkovou úplnost knihy se různí.
Klady:⬤ Inspirativní a krásná Háfizova poezie.
⬤ Dobrý úvod do Háfizova díla, oceňovaný pro své historické souvislosti.
⬤ Příznivá cena činí knihu dostupnou pro studenty a čtenáře.
⬤ Někteří čtenáři ji považovali za povznášející a chválili její literární hodnotu.
⬤ Rychlé dodání a dobrý stav, na který upozorňují některé recenze.
⬤ Starý anglický překlad je pro některé moderní čtenáře těžko srozumitelný.
⬤ Mnozí měli pocit, že kniha obsahuje více úvodních poznámek než vlastní poezie.
⬤ Někteří čtenáři dávají přednost jiným překladům před tímto.
⬤ Kniha má omezený obsah, někteří ji popisují jako knihu s malým počtem básní a spíše historickým komentářem.
⬤ Kvalita papíru je zpochybňována, což naznačuje, že nemusí dlouho vydržet.
(na základě 49 hodnocení čtenářů)
The Garden of Heaven
Háfiz nemá sobě rovného. -- Goethe.
Poezie je největší literární formou starověké Persie a moderního Íránu a básník ze čtrnáctého století známý jako Háfiz je jejím nejvýznamnějším mistrem. O básníkově životě je známo jen málo a o podrobnostech jeho existence existuje více legend než faktů. Tato mýtičnost je zcela na místě u muže známého jako Vykladač tajemství a Jazyk skrytých, jehož verše jsou považovány za věštecké pro ty, kdo hledají vedení a snaží se uskutečnit přání.
Dochoval se pouhý zlomek z toho, co se předpokládá, že bylo rozsáhlým dílem. Tato sbírka vychází z Háfizova Divanu (sebraných básní), klasického díla súfismu. Krátké básně, zvané ghazaly, jsou sonetové úpravy různého počtu kupletů. V tradici perské poezie a súfijské filozofie odpovídá každá báseň dvěma interpretacím, smyslové a mystické.
Tento vynikající překlad Háfizovy poezie vytvořila historička a arabistka Gertruda Bellová, která poznamenala: "Jsou to výroky velkého básníka, obrazotvorného vykladače lidského srdce; nepatří ani jednomu věku, ani druhému, ale jsou určeny pro všechny časy.
