Rok s Háfizem: Každodenní rozjímání

Recenze čtenářů

Kniha „Rok s Háfizem“ je sbírkou básní, která přináší každodenní zamyšlení, v nichž se mísí humor a inspirace. Mnozí čtenáři oceňují současné překlady Daniela Ladinského a poukazují na jejich emocionální hloubku a schopnost rezonovat s moderními čtenáři. Některé kritiky se však zaměřují na volné použití tvůrčí licence v překladech, které se může příliš vzdalovat od původního ducha Háfiza, což zanechává smíšené přijetí zejména mezi těmi, kdo dávají přednost tradičním interpretacím.

⬤ Inspirativní a vtipné básně na každý den
⬤ podporují zamyšlení a krásu v životě
⬤ snadno zařaditelné do rušného životního stylu
⬤ moderní překlady, které rezonují se současnými čtenáři
⬤ mnozí považují básně za povznášející a radostné.

⬤ Některé překlady se výrazně odchylují od původních textů, což může puristy odrazovat
⬤ ne všechny básně jsou stejně hluboké
⬤ odpůrci považují některé obsahy za málo obsažné nebo příliš ležérní
⬤ smíšené pocity z formátu 365 dní.

(na základě 147 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Year with Hafiz: Daily Contemplations

Obsah knihy:

Daniel Ladinsky s ohromující interpretací 365 básní, které povzbuzují duši, jedna na každý den v roce, od ceněného perského lyrického básníka Háfize

Háfizovy básně jsou mistrovská díla posvátné poezie, která vyživují srdce, duši i mysl. Daniel Ladinsky s učeným vhledem a jemnou rukou zkoumá mnoho emocí, které tyto verše oslovují.

Jeho podání, které zde předkládá v 365 procítěných básních včetně části založené na překladech Háfize od Ralpha Walda Emersona, zachycuje podmanivou moudrost jednoho z nejuctívanějších súfijských básníků. Tyto intimní a často duchovní básně jsou nádherně smyslné, hravé, bláznivé i hluboké a poskytují návod pro každodenní život i hlubokou moudrost, kterou si můžete vychutnávat po celý život.".