Slyšel jsem Boha se smát: Básně o naději a radosti

Recenze čtenářů

Kniha představuje sbírku básní připisovaných súfijskému básníkovi Háfizovi v překladu Daniela Ladinského. Čtenáři vyjadřují velké uznání emocionální hloubce, povznášejícímu charakteru a duchovnímu vhledu poezie, zatímco někteří vyjadřují obavy ohledně autenticity překladu a fyzické kvality knihy.

Čtenáři považují poezii za inspirativní, radostnou a přístupnou, často ji používají k meditaci, zamyšlení nebo jako dárek. Emocionální ohlas básní obohacuje duchovní praxi a vyvolává silné pocity lásky a spojení. Mnozí oceňují humorný a vřelý tón, díky němuž je příjemné číst ji nahlas.

Některým recenzentům vadí nejasnosti ohledně autorství a přesnosti překladu, naznačují, že Ladinského dílo nemusí věrně představovat Háfizovy původní texty. Kritizována byla také fyzická kvalita knihy, přičemž se objevují zprávy o tom, že v posledních vydáních je kniha ve srovnání s dřívějšími verzemi špatně provedena.

(na základě 188 hodnocení čtenářů)

Původní název:

I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy

Obsah knihy:

od renomovaného překladatele knihy Dar, bohaté sbírky, která přibližuje velkého súfijského básníka Háfize západním čtenářům

Pro Peršany nejsou Háfizovy básně „klasickou literaturou“ z dávné minulosti, ale ceněnou moudrostí drahého a důvěrného přítele, která je stále citována v každodenním životě. Háfiz s neobyčejnou jasnozřivostí zachycuje mnoho podob a fází lásky. Jeho poezie popisuje jednotlivé etapy mystické „cesty lásky“ - cesty, na níž láska rozpouští osobní hranice a omezení, aby se připojila k širším procesům růstu a transformace.

Ladinskému se v této ohromující sbírce podařilo brilantně přeložit podstatu jednoho z největších básnických a duchovních hlasů islámu.

"Pokud jste ještě neměli to potěšení povečeřet s Danielem Ladinskym, který sladce a hravě přetváří úvahy velkých světců, sbírka Slyšel jsem Boha se smát je dokonalým předkrmem..... Toto nově vydané vydání autorova prvního hravého výletu do Háfizovy božsky inspirované poezie je nezbytnou četbou..... Ladinsky je mistr, který se zapíše do dějin tím, že konečně oživil Háfize na Západě.“ --Alexandra Marksová, The Christian Science Monitor