Sebrané básně Háfize ze Šízu

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnoceným překladem Háfizových básní, který je uznáván pro své krásné anglické podání a promyšlené poznámky pod čarou. Překlad je však mezi odborníky diskutován a cena knihy je považována za nepřiměřeně vysokou.

Krásný překlad, dobře vytištěný, dobré poznámky pod čarou, příjemný pro čtenáře, kteří ocení perskou poezii.

Překlad je některými považován za třetí nejlepší, vysoká cena oproti očekávání a absence perského textu vedle překladu.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Collected Poems of Hafiz

Obsah knihy:

Háfiz byl perský lyrický básník (1315/17-1390), jehož sebrané spisy neboli „Divan“ jsou pro většinu Íránců stejně posvátné jako Korán. Za svého života byl velmi uznávaný a je zdaleka nejpopulárnějším básníkem v Íránu, kde se 12.

října slaví Háfizův den. Ačkoli byl Háfiz ovlivněn islámem, je široce uznáván hinduisty, křesťany a dalšími pro svůj krásný slovní obrat a pro svůj pohled na univerzální duši. „Háfizovy sebrané básně“ se dotýkají témat lásky, víry a odhalování pokrytectví a mnoho lidí na jejich stránkách nachází osobní vedení.

Od roku 1771, kdy bylo Háfizovo dílo poprvé přeloženo do angličtiny, se učenci v západním světě rozcházejí mezi doslovným a mystickým výkladem básní. Přesto poskytují fascinující podrobnosti o životě a kultuře v Persii a některým přinášejí cenný vhled do mystiky a nevýslovného.