Hodnocení:
V recenzích se mísí uznání a opatrnost vůči překladům Háfizovy poezie od Thomase Raina Crowa. Zatímco mnozí se těší z krásy a poselství poezie, někteří vyjadřují obavy ohledně autenticity a dodržení původního textu.
Klady:⬤ Krásné a okouzlující básně plné naděje a pozitivních poselství.
⬤ Mnozí recenzenti považují překlad za příjemný a oceňují kadenci poezie.
⬤ Někteří knihu chválili za to, že je dobrým doplňkem háfizovských sbírek.
⬤ Jako pozitivní aspekty byly označeny rychlé dodání a dobré balení.
⬤ Některé překlady jsou vnímány jako nepůvodní nebo příliš vzdálené od Háfizových děl, což vede ke zklamání.
⬤ Několik recenzentů uvedlo, že překlady působí místy suše nebo nuceně.
⬤ Je zde varování před současnými frázemi, které by mohly narušit tok poezie.
⬤ Obavy ohledně poctivosti některých překladatelů, včetně možných chybných atribucí Háfizova díla.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Drunk on the Wine of the Beloved: Poems of Hafiz
Perský súfijský básník Háfiz (1326-1390) je významnou osobností islámské literatury - a také duchovního pokroku. Háfiz, známý svou hlubokou mystickou moudrostí spojenou se vznešenou smyslností, byl vrcholným mistrem básnické formy známé jako ghazal (vyslovuje se „guzzle“), ódy nebo písně sestávající z rýmovaných kupletů oslavujících božskou lásku. V tomto výběru jeho básní je víno a opojení, které přináší, obrazem, který vyjadřuje tuto lásku v celé její radostné odevzdanosti, bolestné touze, zmatení a odevzdanosti. Prostřednictvím devadesáti pěti volných veršů získáme možnost vstoupit do mystického světa Háfizova Vinařství s jeho šťastnými minstrely, okouzlujícím Vinařem a jeho společníky v opilecké touze, jejichž srdce volají: „Více vína “ Thomas Rain Crowe přináší nový rozměr našeho rostoucího uznání Háfizovi a jeho moudré opilecké radě hledačům Boha:
V tomto světě iluzí si neber nic jiného než tento pohár vína;
V tomto domě her, nehraj si na nic jiného než na lásku.
