Rumiho malá kniha lásky a smíchu: Rumi: Výukové příběhy a bajky

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje sbírku příběhů připisovaných Rúmímu, které někteří čtenáři považují za krásné a smysluplné. Setkala se však i s kritikou ohledně vhodnosti, kvality a přesnosti překladu.

Příběhy jsou krásné a mají hloubku, někteří čtenáři oceňují krásu Rúmího díla a doporučují knihu pro její pronikavé kousky.

Kniha není vhodná pro všechny čtenáře, obsahuje sporný obsah pro dospívající. Byla kritizována za sexismus a kvalitu překladu, zejména ve srovnání s jinými překladateli, jako je Coleman Barks. Někteří čtenáři mají pocit, že překladatel příliš zjednodušuje Rúmího složité dílo.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Rumi's Little Book of Love and Laughter: Teaching Stories and Fables

Obsah knihy:

Tyto naučné příběhy a bajky, které jsou hulvátské, extatické a někdy i přísné, odhalují nové a velmi lidské vlastnosti Rúmího vize. Jsou zde zahrnuty i notoricky známé latinské části, které Reynold Nicholson považoval za příliš nevhodné, než aby se objevily v angličtině v jeho překladu z roku 1920.

Pro Rúmího cokoli, co lidé dělají - ať už je to jakkoli nutkavé -, umožňuje nahlédnout do vnitřního života. Zde je více než 40 bajek či naučných příběhů, které pojednávají o lásce, smíchu, smrti, zradě a duši. Příběhy jsou bujaré, zemité a překypují vitalitou - podobně jako obrazy Hieronyma Bosche nebo Chaucerovy Canterburské povídky.

Postavy jsou provinilé, chlípné, záludné, žebravé a nakonec vlastníci otevřených duší. Barks píše: Tyto učitelské příběhy jsou jakousi scrimshaw - složitě vyřezávané, zaneprázdněné postavy, zmatené a hrozivé a podivně zábavné.

Jedná se o zábavnou sbírku jednoho z největších duchovních básníků všech dob v podání jeho nejoblíbenějšího překladatele. Ve chvíli, kdy jsem slyšel svůj první milostný příběh, začal jsem tě hledat, aniž bych věděl, jak slepý to je. Milenci se nakonec někde nepotkají.

Jsou jeden v druhém od začátku. --Rumi