Hodnocení:
Kniha „Rumi: Rumi: Kniha lásky“ je vysoce ceněna pro své překrásné překlady Rumiho poezie, které vyvolávají hluboké emoce a duchovní vhledy. Čtenáři často vyzdvihují její schopnost přinášet radost a rozjímání, díky čemuž je vhodná pro ty, kteří se zajímají o lásku, spiritualitu nebo poezii. Některé kritiky však zmiňují fyzické nedostatky ve stavu knihy a náročnost některých překladů.
Klady:⬤ Krásné a hluboké překlady Rúmího poezie, které vyvolávají hluboké emoce
⬤ vhodné pro čtenáře různých náboženských názorů
⬤ vybízejí k introspekci a lásce
⬤ vizuálně příjemné
⬤ považované za cenný přírůstek do žánru poezie.
⬤ Některé fyzické nedostatky knihy, například špatně ořezané okraje
⬤ některé básně mohou být náročné na pochopení bez opakovaného čtení
⬤ někteří čtenáři poznamenávají, že vnímají spíše interpretaci Colemana Barkse než původní Rúmího díla.
(na základě 187 hodnocení čtenářů)
Rumi: The Book of Love: Poems of Ecstasy and Longing
Sufijský mystik a básník Džaláluddín Rúmí je nejoblíbenější pro své básně vyjadřující extázi a tajemství lásky ve všech jejích podobách - erotické, platonické, božské - a Coleman Barks představuje ty nejlepší z nich v této rozkošné a inspirativní sbírce. Tyto překvapivé a bohaté básně, podané se svěžestí, intenzitou a krásou, jak to umí jen Barks, sahají od celistvosti, kterou člověk prožívá s opravdovým milencem, přes smutek ze ztráty milence, až po všechny stavy mezi nimi: od šílenství náhlé lásky přes posun romantiky až po hluboké přátelství a ponoření do božské lásky.
Rúmí, vrcholný básník lásky, zkoumá všechny velkolepé oblasti srdce a otevře vám milence uvnitř. Coleman Barks učinil z tohoto středověkého básnického a duchovního génia perského původu (dnešní Afghánistán) nejpopulárnějšího básníka současné Ameriky.
Tento svůdný svazek odhaluje Rúmího kouzlo a hloubku více než kterýkoli jiný. --Robert Bly, básník a překladatel oceněný Národní knižní cenou.
