Pio Peep! Tradiční španělské říkanky: Dvojjazyčné španělsko-anglické básničky

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro půvabnou sbírku španělských říkanek s krásnými ilustracemi, díky nimž je oblíbená mezi rodiči i dětmi. Překlady do češtiny jsou vnímány spíše jako kreativní úpravy než přímé překlady, které zachycují podstatu originálů. Někteří čtenáři se však domnívají, že se anglické verze výrazně liší od španělských textů a nesplňují jejich očekávání ohledně doslovné věrnosti.

⬤ Poutavé a barevné ilustrace, které zaujmou malé děti.
⬤ Bohatá sbírka tradičních španělských říkanek, která pomáhá zachovat kulturní dědictví.
⬤ Anglické verze jsou poetickými rekonstrukcemi, které zachovávají hravý charakter originálů.
⬤ Užitečné pro dvojjazyčnou výuku a seznamování dětí s druhým jazykem.
⬤ Mnoho rodičů je vřele doporučuje pro sdílení s dětmi.

⬤ Anglické překlady nejsou vždy doslovné a u některých čtenářů, kteří očekávají bližší ekvivalenty, mohou vést ke zmatení.
⬤ Některé tradiční říkanky v knize chybí nebo jsou neúplné.
⬤ Několik čtenářů, jejichž rodným jazykem je španělština, má pocit, že některé překlady neodrážejí přesně původní říkanky.
⬤ Některé výtisky mohly být obdrženy v méně než novém stavu.

(na základě 100 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes: Bilingual Spanish-English

Obsah knihy:

Tato průkopnická dvojjazyčná sbírka tradičních říkanek oslavuje dětství a latinskoamerické dědictví - ideální kniha pro ty, kteří se učí španělsky, i pro ty, kteří mluví plynně španělsky. Nyní v brožované verzi Tato obrázková kniha je vynikající volbou pro sdílení při domácím vzdělávání, zejména pro děti ve věku 6 až 8 let, které jsou připraveny na samostatné čtení.

Je to zábavný způsob, jak dítě zaujmout, a také jako doplněk ke knihám aktivit pro děti. Dvacet devět obsažených říkanek, které se předávají z generace na generaci, s láskou vybraly významné autorky Alma Flor Ada a F. Isabel Campoy.

Anglické adaptace Alice Schertleové vystihují ducha každé říkanky a jsou doplněny krásnými ilustracemi španělské výtvarnice Viv Escrivové. Tyto veselé říkanky od hry na převlékání po přípravu tortilly a od vstávání za rozbřesku po usínání jistě potěší čtenáře, kteří už říkanky znají, i ty, kteří se s nimi setkávají poprvé.