Muu, Moo! Rimas de Animales/Animal Nursery Rhymes: Rames Animals (zvířátka) / Rames Animals (zvířátka): dvojjazyčné anglicko-španělské

Recenze čtenářů

MUU, MOO je dvojjazyčná sbírka tradičních zvířecích říkanek, která čerpá z různých latinskoamerických kultur a jejímž cílem je podpořit dvojjazyčnost dětí. Ilustrace krásně doplňují text a poskytují bohatý kulturní zážitek.

Kniha se vyznačuje lyrickým jazykem a poetickým ztvárněním, což z ní činí vynikající pomůcku pro dvojjazyčnou výuku. Ilustrace jsou živé a kulturně obohacující, což osloví jak anglicky, tak španělsky mluvící rodiny. Kniha podporuje počáteční gramotnost a je dobře přijímána malými dětmi.

Někteří čtenáři zjistili, že zařazené říkanky nejsou tak oblíbené a známé, jak očekávali, a že je obtížné najít k některým říkankám základní informace. To může omezovat jejich přístupnost nebo přitažlivost pro ty, kteří tyto vybrané říkanky neznají.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Muu, Moo! Rimas de Animales/Animal Nursery Rhymes: Bilingual English-Spanish

Obsah knihy:

Debajo de un boton, ton ton,.

Que encontro Martin, tin, tin.

Habia un raton, ton, ton,.

Ay, que chiquitin, tin, tin. Martin našel myš, myš, myš,.

'neath a button on the floor, floor, floor,.

V malém domečku, domečku, domečku,.

S maličkými dveřmi, dveřmi, dveřmi.

Tato hřejivá dvojjazyčná sbírka tradičních zvířecích říkanek ze Španělska, Latinské Ameriky a Spojených států potěší malé i velké čtenáře. Sedmnáct básniček v angličtině a španělštině, od volání kohouta až po cvrlikání, cvrlikání cvrčka, vybrali významní autoři Alma Flor Ada a F. Isabel Campoy, kteří do této antologie zařadili také pět svých vlastních původních básní. Anglické adaptace Rosalmy Zubizarrety obratně zachycují ducha každé z ceněných říkanek a něžné ilustrace oceňované výtvarnice Vivi Escrivy učiní z této sbírky oblíbenou rodinnou knihu pro další generace.