Noli Me Tngere: A shortened version in Modern English with Introduction and Notes (Zkrácená verze v moderní angličtině s úvodem a poznámkami)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Noli Me Tngere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Obsah knihy:

Toto je vydání knihy Noli Me T ngere ve velkém formátu: Vydání je zkrácenou verzí v moderní angličtině s úvodem a poznámkami Nicholase Tamblyna. Na Amazonu jsou k dispozici také běžná brožovaná vydání a vydání v elektronické podobě.

Noli Me T ngere neboli Noli filipínského národního hrdiny Josa Rizala dojímá čtenáře a ovlivňuje zemi od doby, kdy byl poprvé publikován na konci 19. století.

V tomto vydání je epický příběh - zachovávající všechny podstatné prvky a postavy z textu španělského originálu - zpřístupněn ve zkrácené verzi v moderní angličtině s úplným seznamem a popisem postav, originálem i překladem Rizalova citátu a věnování a dlouhým úvodem, který se zabývá Rizalovým životem a místem knihy v dějinách Filipín.

Prolínající se události, které tvoří příběh Noliho, se zrodily v konkrétní a bouřlivé době a jsou nadčasové. Stručně řečeno, jde o milostný příběh a o vylíčení společnosti prolezlé korupcí a do jisté míry i o rezignaci, nebo ještě hůře, o pokrytecké přijetí tohoto stavu. Ukázáním zneužívání moci mnichy a španělskými úředníky v jediné španělské kolonii v Asii na konci 19. století (román byl vydán vlastním nákladem v březnu 1887 v Berlíně a financoval ho autorův přítel Dr. Maximo Viola), jak uvedl ve svém věnování, chtěl Rizal "poodhrnout část závoje, který zakrývá zlo", a zároveň přiznat, že jako dítě své země viděl, že "i já trpím vašimi vadami a slabostmi".

Název, latinsky "nedotýkejte se mě" - v Bibli u Jana 20,17 vzkříšený Ježíš říká ohromené Marii Magdaléně: "Nedotýkejte se mě, neboť jsem ještě nevystoupil ke svému Otci" (překládá se také jako "nedotýkejte se mě", v koinéském řeckém originále je nejblíže k "přestaňte se mě držet") - pravděpodobně odkazuje a je výmluvným pokynem pro každého, zejména pro ty, kdo jsou považováni za svaté nebo neúplatné, kteří jsou svým podvodem nebo brutalitou příčinou utrpení druhých.

Jedinečná a nezapomenutelná filipínská klasika, která je stále na vrcholu své země (žádná jiná kniha si nemůže nárokovat její místo ve filipínské literatuře), tato anglická verze Noli Me T ngere zachycuje vášeň vzácné historické fikce a klasického románu a zásadní umělecký úspěch svého autora, Josa Rizala, národního hrdiny Filipín.