El Filibusterismo: Subversion: A Sequel to Noli Me Tangere (Pokračování Noli Me Tangere)

Recenze čtenářů

Kniha je pokračováním knihy Noli Me Tangere Josého Rizala a má významnou historickou literární hodnotu, neboť přispěla k hnutí za nezávislost Filipín na španělské nadvládě. Kritizuje zneužívání moci španělskou vládou a katolickou církví a ukazuje Rizalovu roli podobnou roli revolučních spisovatelů, jako byl Thomas Paine.

⬤ Zdůrazňuje historický význam knihy v kontextu filipínské nezávislosti
⬤ účinně kritizuje zneužívání moci španělskou vládou a katolickou církví
⬤ poskytuje vhled do kulturních a jazykových dějin Filipín.

Neuvádí žádné nedostatky či kritiku knihy, ale vyprávění nemusí zaujmout čtenáře neznalé historických souvislostí.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

El Filibusterismo: Subversion: A Sequel to Noli Me Tangere

Obsah knihy:

El Filibusterismo (Podvratník) je druhý román filipínského národního hrdiny Josého Rizala (1861-1896). Stejně jako jeho předchůdce, známější Noli Me Tangere, byl Fili napsán v kastilštině během Rizalova cestování a studia v Evropě. Vyšla v Gentu v roce 1891 a později byla přeložena do angličtiny, němčiny, francouzštiny, japonštiny, tagalogštiny, ilongštiny a dalších jazyků. Jedná se o nacionalistický román autora, který bývá označován za prvního Filipínce, a často se zdůrazňuje jeho povaha sociálního dokumentu Filipín konce 19. století. Po mnoho let byly výtisky Fili pašovány na Filipíny poté, co je španělské úřady odsoudily jako podvratné.

Vrací se postavy z Noli (Basilio, Dona Victorina, Padre Salvi) a objevují se nové: Simoun, proměněný Ibarra; Cabesang Tales a jeho boj za spravedlnost; nacionalistický student Isagani; indiánský kněz Padre Florentino. Jejich prostřednictvím se rozšiřuje koloniální prostředí - jeho úřednictvo, školství, právní systém, mocenské hry, společenské vzorce - a nově se na ně pohlíží jako na kontext konfliktu a prozření. Překladatelka Soledad Lacson-Locsinová jako první pracuje s faksimilními vydáními originálních rukopisů. Výsledkem je dosud nejautoritativnější a nejvěrnější překlad do angličtiny, který se snaží zachovat v češtině kadenci a kolorit originálu.

Speciální nabídka pro nemaloobchodní účty: Při zakoupení brožovaného výtisku knihy El Filibusterismo získáte zdarma brožovaný výtisk knihy Noli Me Tangere. Zavolejte prosím na naše objednávkové oddělení (zdarma pouze v Severní Americe a na Havaji) na číslo 1-888-847-7377.