El Filibusterismo

Recenze čtenářů

Kniha „El Filibusterismo“ od Josého Rizala je považována za klasiku a základní četbu pro pochopení filipínské historie a myšlení revolucionářů v době španělské nadvlády. Překlad Harolda Augenbrauma je oceňován za zpřístupnění textu moderním čtenářům. Někteří čtenáři však zaznamenali problémy s chybějícím obsahem a chybami v překladu.

⬤ Uznáváno jako klasické dílo nezbytné pro pochopení filipínských dějin.
⬤ Překlad je ve srovnání s předchozími verzemi jednodušší pro současné čtenáře.
⬤ Poutavý politický příběh a vývoj postav.
⬤ Dobrá kvalita a stav tisku.
⬤ K dispozici jsou silné komentáře pro lepší porozumění.

⬤ U některých vydání pro Kindle chybí obálka.
⬤ Zprávy o neúplných vydáních s chybějícími kapitolami.
⬤ Kritika překladu týkající se nepřesností v zastoupení tagalštiny a kulturních nuancí.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

El Filibusterismo (Pokračování Noli me tángere) autor: José Rizal Lze se snadno domnívat, že filibusterista tajně okouzlil ligu mnichů a zpátečníků, aby podvědomě následovali jeho inspirace a podporovali tuto politiku, která má jediný cíl: rozšířit myšlenky filibusterismu po celé zemi a přesvědčit posledního Filipínce, že neexistuje jiná spása než odloučení od vlasti.