Noli Me Tangere (Nedotýkej se mě)

Recenze čtenářů

Kniha „Noli Me Tangere“ od Josého Rizala je historicky významné dílo, které kritizuje španělský kolonialismus a roli katolické církve na Filipínách. Nabízí politické postřehy, vývoj postav a kulturní komentáře, ale jeho kvalita překladu se různí.

Kniha je povinnou četbou pro ty, kteří se zajímají o filipínskou historii a nacionalismus, obsahuje politicky podvratná témata, pronikavý charakterový diskurz a kulturní význam. Rozsáhlá předmluva a poznámky pod čarou od Charlese Derbyshira zlepšují pochopení souvislostí. Vyprávění představuje bohaté zkoumání společensko-politických otázek a kritiku kolonialismu a katolické církve.

Derbyshireův překlad z roku 1912 může být kvůli nepřeloženým částem a chybám obtížně čitelný. Někteří čtenáři považují závěr za náhlý a neuspokojivý a zpochybňují jeho literární hodnotu jako románu ve srovnání s jeho hodnotou jako historického textu. Pro lepší čtenářský zážitek doporučujeme alternativní překlady.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Obsah knihy:

Středobodem románu filipínského národního hrdiny Josa Rizala „Noli Me Tangere“ (Nedotýkej se mě) je konflikt proti španělskému kolonialismu. Filipíny, pojmenované po španělském králi Filipovi II., byly od roku 1565 pod nadvládou španělského impéria jako kolonie až do filipínské revoluce, která tuto nadvládu v roce 1898 ukončila.

Za svůj podíl na filipínské revoluci byl Jos Rizal souzen a odsouzen za vzpouru, pobuřování a spiknutí. Byl odsouzen k trestu smrti zastřelením. Juan Cris stomo Ibarra, hlavní postava románu „Noli Me Tangere (Nedotýkej se mě)“, se po sedmileté nepřítomnosti vrací na Filipíny, kde studoval v Evropě.

Je zasnouben s Mar a Clarou, krásnou dcerou kapitána Tiaga. Tímto dílem si Rizal vytkl za cíl napsat román, který by odhalil neduhy filipínské společnosti, a vytvořil tak vášnivý milostný příběh na pozadí politického konfliktu proti represivnímu režimu.

„Noli Me Tangere (Nedotýkej se mě)“ a jeho pokračování ‚El Filibusterismo‘ jsou výjimečnými dokumenty z první ruky o skutečných bojích, kterým čelily filipínské národy na konci 19. století.

Toto vydání je vytištěno na prvotřídním bezkyselinovém papíře.