Nemoderní postřehy: Svazek 2

Recenze čtenářů

V recenzích je obecně chválen vědecký překlad Nietzscheho díla a vyzdvihována jeho vědecká přísnost a podrobné poznámky. Poukazují však také na problémy překladu z hlediska přístupnosti a nuancí, které se v angličtině ztrácejí. Čtenáři vyjadřují rozdílné názory na autentičnost a účinnost tohoto překladu ve srovnání s dřívějšími díly.

⬤ Vědecký překlad s rozsáhlými poznámkami a kritickým aparátem.
⬤ Skvělé doplnění Nietzscheho sbírky.
⬤ Zachycuje Nietzscheho intelektuální elán a tvůrčího ducha.
⬤ Snaží se o přesnější zobrazení Nietzscheho myšlenek než předchozí překlady.

⬤ Někteří považují překlad za málo srozumitelný a může být přízemní.
⬤ Poznámky na konci místo poznámek pod čarou ztěžují odkazování.
⬤ Některé nuance a humor Nietzscheho se v překladu ztrácejí.
⬤ Někteří recenzenti dávají přednost starším překladům, protože se domnívají, že lépe vystihují Nietzscheho podstatu.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Unfashionable Observations: Volume 2

Obsah knihy:

Tento nový překlad je prvním, který vychází v rámci dvacetidílného anglickojazyčného vydání Souborného díla Friedricha Nietzscheho, prvního úplného, kritického a komentovaného překladu celého Nietzscheho díla. Stanfordské vydání vychází z edice Colli-Montinari, která se dočkala všeobecného uznání: "způsobila převrat v našem chápání jednoho z největších německých myslitelů".

"Učenci si mohou být poprvé jisti, že mají k dispozici důvěryhodný text." Pod názvem Unzeitgemasse Betrachtungen Nietzsche shromáždil čtyři eseje, které byly samostatně publikovány v letech 1873-1876: "David Strauss zpovědník a spisovatel", "O užitečnosti a odpovědnosti dějin pro život", "Schopenhauer jako vychovatel" a "Richard Wagner v Bayreuthu". Název, nově přeložený jako Nemoderní postřehy, vystihuje společný impuls, který tyto eseje spojuje: Nietzscheho nepřátelský postoj k jeho "době", chápané v širokém smyslu jako všechny hlavní proudy a populární hnutí, které tvořily soudobou evropskou, ale zejména německou "kulturu" po pruském vojenském vítězství nad Francouzi v roce 1871.

Nemoderní postřehy jsou základním dílem celé Nietzscheho filozofie a předznamenávají jak jeho charakteristický filozofický styl, tak mnohé z hlavních myšlenek, které rozvinul ve svých pozdějších spisech. Jedná se o první český překlad, který zahrnuje Nietzscheho varianty k publikovanému textu.