Mimo dobro a zlo/O genealogii morálky

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce hodnocena pro svou odbornou překladatelskou a ediční úroveň a je vhodná zejména pro ty, kteří usilují o skutečné pochopení Nietzscheho díla. Čtenáři oceňují rozsáhlý poznámkový a kritický aparát doprovázející text, který poskytuje cenné poznatky o Nietzscheho záměrech. Některé recenze sice zmiňují, že překladu možná ve srovnání s jinými chybí umělecký vkus, ale důraz na věrnost německému originálu je považován za přínosný pro seriózní čtenáře.

⬤ Vysoce kvalitní překlad věrný originálnímu textu
⬤ rozsáhlé poznámky a komentáře pro vědeckou práci
⬤ zasvěcený kritický aparát
⬤ vřele doporučuji těm, kdo studují Nietzscheho
⬤ přiměřená cena za poskytovanou hodnotu.

⬤ Někteří čtenáři považují překlad za méně umělecky lyrický než ostatní
⬤ není tak příjemný pro lehké čtenáře
⬤ jedna zpráva o poškozeném hřbetu knihy při doručení
⬤ někteří doporučují alternativní překlady pro příležitostnou četbu.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beyond Good and Evil/On the Genealogy of Morality

Obsah knihy:

Mimo dobro a zlo (1886) a O genealogii morálky (1887) jsou dvě nejpřesvědčivější a nejfilozofičtější Nietzscheho knihy, které navazují na jeho přelomový hybrid Tak pravil Zarathustra (1883-85).Nietzsche se zde poprvé představuje jako filozof, vymezuje vlastní činnost filozofů a zaměřuje se na původ a motivaci morálky.