Mickelson Clarified Scholar Starý zákon, MCT: Přesnější překlad hebrejského a aramejského textu v literárním čtecím řádu.

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce oceňována pro svou srozumitelnost a zdroje, které pomáhají porozumět Písmu, zejména pro svou překladatelskou konzistenci. Někteří recenzenti však zpochybňují autorovu překladatelskou kvalifikaci.

Vynikající zdroj pro zkoumání Písma, konzistentní překlad řeckých slov, užitečné nástroje pro ověření významu slov, lepší porozumění obtížným pasážím, důvěra v porozumění Písmu.

Obavy ohledně autorovy kvalifikace a odborných znalostí hebrejštiny a řečtiny pro pořízení nového překladu Bible.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mickelson Clarified Scholar Old Testament, MCT: A more precise translation of the Hebrew and Aramaic text in the Literary Reading Order

Obsah knihy:

Mickelsonův vyjasněný překlad (MCT) (R) ve formátu Clarified Scholar(TM) (9. 5pt).

Přesnější překlad hebrejského a aramejského masoretského textu, Objasněný textus Receptus (1525 Ben Chayyim-2019 Mickelson) předložený se Strongovými a Mickelsonovými čísly a dále s využitím Mickelsonových kontextových čísel a rozšířenou interpunkcí.

⬤ Tento nezkrácený překlad Písma odhaluje plnost biblické hebrejštiny s použitím moderních anglických slov s vylepšenou gramatikou a interpunkcí. Mickelsonův vyjasněný překlad byl ručně přeložen do snadno čitelného anglického dialektu, který zachovává výrazné pojmy a kontextové významy použité v biblickém hebrejském textu. Tento překlad pečlivě prokládá biblické vzorce řeči a komunikace moderní angličtinou.

⬤ Doprovodný slovník také pomáhá studentům překonat tradiční omezení anglického překladu. Tento slovník slaďuje biblickou anglickou slovní zásobu s biblickou hebrejskou slovní zásobou, aby byla zajištěna co nejvyšší míra pojmové integrity při zachování souladu anglických slov se samotným hebrejským textem.

⬤ Výhodou je přesnější prezentace a korelace biblických myšlenek, pojmů a pokynů.

⬤ Literární řád četby uspořádává knihy Starého zákona pro optimální čtení a vzájemnou souvislost podle literárních vzorů, které lze rozeznat ve starozákonních Písmech.

⬤ Zaslíbení zde obsažené (jak je plně vyjádřeno v Nové smlouvě) je vykoupení k věčnému životu pro ty, kdo důvěřují Dobré zprávě a konkrétně jménu Pomazaného, a to nejprve Židům a také pohanům.

⬤ Předmluva k Novému zákonu, první tři kapitoly Janova evangelia, jsou součástí knihy.