Madame Bovary: Bilingual Edition: Anglicko-francouzské vydání

Recenze čtenářů

Kniha je krásně zpracovaným vydáním, které kombinuje existující překlad s původním francouzským textem, což napomáhá výuce francouzštiny prostřednictvím porozumění souvislostem.

Kvalitní zpracování, krásná grafická úprava, účinně zachycuje autorův záměr, užitečné pro výuku francouzštiny prostřednictvím kontextu.

Hrubý formát, překlad nemusí být důsledně doslovný, může být dezorientující při hledání konkrétních významů v angličtině.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Madame Bovary: Bilingual Edition: English-French

Obsah knihy:

Gustave Flaubert se narodil 12. prosince 1821 v Rouenu ve Francii. Po krátkém studiu práv v Paříži se vrátil do Rouenu a v roce 1850 začal psát svůj první publikovaný román Madame Bovary. Jeho dokončení mu trvalo pět let a setkalo se s pobouřením státních zástupců pro obscénnost, což mu prakticky zaručilo úspěch u čtenářů.

Toto dvojjazyčné vydání je určeno těm, kteří se učí francouzsky. Anglický překlad je uveden na levých stranách knihy, odpovídající francouzský originální text na pravých stranách.

Další dvojjazyčné knihy z nakladatelství Sleeping Cat Press:

Obraz Doriana Graye.

Vybraná díla Edgara Allana Poea.

Bajky Jeana de La Fontaine.

Candide.

Shakespearovy sonety.

Nové pohádky pro malé děti.

Pohádky matky Husy.

Hrabě Monte Christo (nezkrácené vydání, 1.-4. díl)

Poslední Mohykán.