Francouzská klasika ve francouzštině a angličtině: Bovaryová od Gustava Flauberta (dvojjazyčná kniha)

Recenze čtenářů

Kniha, která je dvojjazyčným vydáním Flaubertova díla, je vysoce ceněna pro svůj překlad vedle sebe, který pomáhá čtenářům ve francouzštině i angličtině. Mnozí recenzenti poznamenávají, že tento formát pomáhá při výuce jazyka, zlepšuje plynulost a porozumění. Překlad je považován za užitečný, i když někteří jej považují místy za zastaralý. Celkově je kniha oslavována jako klasika a cenný zdroj informací pro každého, kdo studuje francouzskou literaturu.

⬤ Překlad vedle sebe usnadňuje učení a porozumění.
⬤ Pomáhá zlepšit plynulost čtení ve francouzštině.
⬤ Slavná klasická literatura s bohatou tematikou.
⬤ Užitečná pro čtenáře s různou úrovní znalostí francouzštiny.
⬤ Poutavý formát pro anglické i francouzské čtenáře.

⬤ Někteří považují překlad za zastaralý a strojený.
⬤ Kniha může být pro začátečníky příliš pokročilá.
⬤ Některé kulturní odkazy a slovní zásoba mohou být pro moderní čtenáře obtížně srozumitelné.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

French Classics in French and English: Madame Bovary by Gustave Flaubert (Dual-Language Book)

Obsah knihy:

Jedná se o dvojjazyčnou knihu s francouzským textem na levé straně a anglickým textem na pravé straně každé strany.

Texty jsou přesně synchronizovány. Přeložila Eleanor Marxová, dcera Karla Marxe.

Další podrobnosti o této a dalších knihách najdete na stránce Francouzská klasika ve francouzštině a angličtině na Facebooku.