Kristin Lavransdatter, II: Žena

Recenze čtenářů

Série Kristin Lavransdatter od Sigrid Undsetové je dobře hodnocená trilogie odehrávající se ve středověkém Norsku, která prostřednictvím hluboce chybující hlavní hrdinky zkoumá složitá témata rodiny, morálky a osobních bojů. Zatímco čtenáři oceňují bohaté historické detaily a vývoj postav, pro některé je hutnost psaní a volba postav frustrující.

Dobře napsaný román se spletitým dějem, bohatým historickým vhledem, hluboce chybujícími postavami a hlubokými tématy rodiny a morálky. Krajina a život ve středověkém Norsku jsou nádherně vykresleny. Zlepšení překladu zvyšuje čtivost.

Hustě napsané, což může ztěžovat okamžité zaujetí. Postavy mohou být frustrující, což čtenáře podněcuje k přání, aby se chovaly jinak. Velké množství postav a nutnost číst popořadě mohou komplikovat porozumění.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kristin Lavransdatter, II: The Wife

Obsah knihy:

"(Sigrid Undsetová) by měla být další Elenou Ferranteovou." -- Slate.

A Penguin Classic

Kristin Lavransdatterová proplétá politické, společenské a náboženské dějiny s každodenními aspekty rodinného života a vytváří tak barvitou, detailně propracovanou tapiserii Norska ve čtrnáctém století. Trilogie je však více než jen cestou do minulosti. Undsetovou při psaní zásadně ovlivnil její vlastní život - znalost severských ság a folklóru a široké škály středověké literatury, její zkušenosti dcery, manželky a matky a hluboká náboženská víra. Její pochopení souvislostí mezi minulostí a současností a samotné lidské povahy spolu s mimořádnou kvalitou jejího psaní staví její díla vysoko nad žánr "historických románů". Tento nový překlad Tiny Nunnallyové - první anglická verze od překladu Charlese Archera z 20. let 20. století - zachycuje silné stránky Undsetové jako stylistky. Nunnallyová, oceňovaná překladatelka, zachovává přirozený dialog a lyrický tok norského originálu s ozvěnami staroseverských legend a zároveň se obratně vyhýbá strnulému jazyku a falešným archaismům Archerova překladu. Navíc obnovuje klíčové pasáže, které byly v tomto vydání vynechány.

Undsetová dokázala podat pečlivě přesný historický portrét, aniž by se vzdala poetiky a vypravěčského drivu mistrovského příběhu, což bylo v její vlasti obzvlášť významné. Norsko, které získalo nezávislost v roce 1905 po pěti stech letech cizí nadvlády, toužilo znovu získat svou národní historii a kulturu. Kristin Lavransdatter se stala prubířským kamenem pro Undsetovy současníky a Norové ji dodnes hojně čtou. Za více než 75 let od jejího prvního vydání se stala oblíbenou i ve světě.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.